Zburătorul Lyrics in Lithuanian by EMAA
Zburătorul reiškia „skrajojantis“ arba „skraidantis“. Tai yra mitologinė būtybė rumunų folklore, dažnai apibūdinama kaip dvasia, kuri aplanko merginas naktį ir sukelia joms meilės ilgesį.
Šioje dainoje EMAA naudoja „Zburătorul“ kaip metaforą neegzistuojančiam mylimajam, kuris yra tik jos vaizduotės kūrinys, „pasakų skrajojantis“ jos pačios istorijoje. Tai suteikia žodžiui gilumo ir paslaptingumo, puikiai atspindint dainos melancholišką nuotaiką.
Ar kada nors jautėtės taip, tarsi kažkas, kas jums buvo labai svarbus, galbūt net nebuvo tikras, o tik jūsų vaizduotės vaisius? EMAA daina „Zburătorul“ („Skraidytojas“) būtent apie tai ir kalba! Tai istorija apie praradimą ir ilgesį, kai dainininkė bando susitaikyti su tuo, kad kažkas, ką ji mylėjo, galbūt niekada nebuvo realus.
Ji dainuoja: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?“ („Ar aš buvau kaip bet kas kitas, kodėl mane pamiršai?“) – tai tikrai verčia susimąstyti, ar ji tikrai buvo svarbi. O vėliau, kai ji sako: „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea“ („Tu nebuvai tikras / Tu esi tik mano išradimas / Skraidytojas iš pasakų / Mano istorijoje“), suprantame, kad ji kalba apie kažką, kas egzistavo tik jos galvoje. Tai skamba šiek tiek liūdnai, bet kartu ir labai poetiškai, ar ne? Ji ieško to „skraidytojo“, bet „oceane se sparg și cad în gol“ („vandenynai dūžta ir krenta į tuštumą“), kas puikiai apibūdina beviltiškumo jausmą. Tikiuosi, kad jums patiks ši daina!
