Zburătorul Lyrics in Latvian by EMAA
Zburătorul tulkojumā nozīmē "lidojošais" vai "lidojošā būtne". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs un tam ir pasakains, mītisks skanējums.
Dziesmas kontekstā "Zburătorul din povești" (Lidojošais no pasakām) atsaucas uz rumāņu folkloras tēlu, kas ir jauns, skaists un pārdabisks vīrietis, kurš naktīs apciemo jaunas sievietes. Dziesmā tas simbolizē iedomātu mīlestību vai ideālu partneri, kas pastāv tikai stāstos un dziesmas varones iztēlē.
Iepazīsties ar EMAA dziesmu "Zburătorul" – tas ir stāsts par mīlestību, kas, šķiet, ir tikai iztēles auglis. Dziesma sākas ar sāpīgu jautājumu: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" [Vai es biju kā ikviens cits, kāpēc tu mani aizmirsi?], kas liek domāt par pazaudētām atmiņām un neskaidrību. Dziedātāja jūtas arvien tālāk no mīļotā, vārdiem nespējot sasniegt un izgaistot gaisā.
Šī dziesma ir kā ceļojums pa zaudējuma un ilūziju pasauli. Mīļotais tiek saukts par "Zburătorul din povești" [Lidojošais no pasakām], kas norāda, ka viņš, iespējams, nekad nav bijis īsts, bet gan tikai iztēles tēls. Neskatoties uz to, dziedātāja joprojām ilgojas pēc šīm attiecībām, lūdzot: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" [Lūdzu vēlreiz, paņem mani lidojumā ar tevi]. Tas ir skaists, bet skumjš atgādinājums par to, cik spēcīga var būt iztēle un cik grūti ir atlaist to, kas, iespējams, nekad nav pastāvējis.
