Zburătorul Lyrics in Greek by EMAA
Το «Zburătorul» μεταφράζεται ως «ο ιπτάμενος» ή «αυτός που πετάει». Είναι μια λέξη που παραπέμπει σε φανταστικά πλάσματα ή σε κάποιον που έχει την ικανότητα να πετάει.
Στο τραγούδι, η EMAA χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει μια φανταστική φιγούρα, ίσως έναν εραστή που υπήρχε μόνο στη φαντασία της. Η φράση «Zburătorul din povești, în povestea mea» (Ο ιπτάμενος των παραμυθιών, στην ιστορία μου) υποδηλώνει έναν ονειρικό, ίσως άπιαστο, χαρακτήρα που ζωντανεύει μέσα στην προσωπική της αφήγηση.
Το "Zburătorul" μας ταξιδεύει στην καρδιά μιας σχέσης που έχει τελειώσει, αλλά ο πόνος παραμένει ζωντανός. Η EMAA τραγουδά με μια αίσθηση απώλειας και σύγχυσης, αναρωτώμενη: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" [Ήμουν σαν όλους τους άλλους, γιατί με ξέχασες;]. Είναι σαν να προσπαθεί να καταλάβει γιατί χάθηκε η σύνδεση, νιώθοντας ότι τα λόγια της δεν φτάνουν πια στον άλλο.
Αυτό που κάνει το τραγούδι ξεχωριστό είναι η ιδέα του "Zburătorul din povești" [Ο ιπτάμενος από τα παραμύθια]. Η τραγουδίστρια συνειδητοποιεί ότι αυτός ο έρωτας ίσως ήταν απλώς μια δική της επινόηση, ένα παραμύθι που δημιούργησε. Παρόλο που νιώθει ότι "Totul e gata, dar nu vreau să mă cred" [Όλα τελείωσαν, αλλά δεν θέλω να το πιστέψω], συνεχίζει να ψάχνει, ακόμα κι αν "oceane se sparg și cad în gol" [ωκεανοί σπάνε και πέφτουν στο κενό]. Είναι μια συγκινητική κραυγή για να την πάρει ξανά μαζί του σε μια τελευταία πτήση, μια τελευταία ανάμνηση.
