Zburătorul Lyrics in German by EMAA

Zburătorul bedeutet wörtlich „der Fliegende“ oder „der Flieger“. Es ist ein poetisches Wort, das oft in rumänischen Märchen und Folklore vorkommt und eine mystische, übernatürliche Figur beschreibt, die fliegen kann und oft eine romantische Rolle spielt.

Im Lied bezieht sich EMAA auf „Zburătorul din povești“ (den Flieger aus den Geschichten), der in ihrer eigenen Geschichte existiert. Es symbolisiert eine idealisierte, vielleicht unerreichbare Liebe oder eine Person, die nur in ihrer Vorstellung existiert, was dem Wort eine tiefere, melancholische Bedeutung verleiht.

In EMAAs „Zburătorul“ tauchen wir in die Gedankenwelt einer Person ein, die sich fragt, warum sie vergessen wurde. Die Zeile „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?“ [War ich wie jeder andere, warum hast du mich vergessen?] zeigt diese Verwirrung und den Schmerz. Es geht um das Gefühl, dass Worte den anderen nicht mehr erreichen und einfach verschwinden.

Der Song beschreibt, wie die Erinnerung an die geliebte Person langsam verblasst und man sich selbst dabei verliert. „Eu cred că mă pierd“ [Ich glaube, ich verliere mich] ist so ein starker Moment. Die Suche nach dem anderen ist vergeblich, denn „oceane se sparg și cad în gol“ [Ozeane brechen und fallen ins Leere]. Es ist eine Bitte, noch einmal mitgenommen zu werden, ein Wunsch, diese Verbindung wiederzufinden, obwohl man weiß, dass die andere Person vielleicht nur eine Illusion war – „Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea“ [Du warst nicht echt / Du bist nur meine Erfindung / Der Fliegende aus den Geschichten / In meiner Geschichte]. Eine wirklich bewegende Geschichte über Verlust und die Macht der eigenen Vorstellung!