Zburătorul Lyrics in Finnish by EMAA

Zburătorul tarkoittaa kirjaimellisesti 'lentävää olentoa' tai 'lentäjää'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se viittaa romanialaisessa mytologiassa myös 'lentävään henkeen' tai 'yölliseen vierailijaan', joka ilmestyy nuorten naisten uniin ja aiheuttaa heille levottomuutta tai rakkauden kaipuuta.

Tässä kappaleessa EMAA käyttää sanaa "Zburătorul din povești" (lentävä olento tarinoista) kuvaamaan kuvitteellista rakastajaa tai ihannetta, joka on vain laulajan mielikuvituksen tuotetta. Se symboloi unelmaa tai toivetta, joka ei ole todellinen, ja tuo esiin kappaleen teeman menetetystä rakkaudesta ja illuusioista.

Tässä EMAAn kappaleessa "Zburătorul" (suom. Lentäjä) kuulemme tarinan kaipauksesta ja menetyksestä, joka tuntuu todella sydäntä särkevältä. Laulaja pohtii, miksi hänet on unohdettu: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" [Olinko kuin kuka tahansa, miksi unohdit minut?]. Tuntuu, että sanat eivät tavoita enää toista, ja laulaja kokee menettävänsä otteen myös itsestään: "Nu te mai știu nici eu cumva, te simt tot mai rar" [En minäkään enää tunne sinua, tunnen sinut yhä harvemmin].

Kappaleessa on kaunis ja surullinen toistuva pyyntö: "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" [Pyydän taas, että veisit minut mukanasi lennolle]. Tämä toive lentää yhdessä, ehkä pakoon todellisuutta, on koskettava. Laulaja tajuaa, että toinen on ehkä vain hänen omaa mielikuvitustaan, "Zburătorul din povești, în povestea mea" [Lentäjä tarinoista, minun tarinassani]. Se on kuin kaunis, mutta hauras unelma, joka on särkynyt. Kappaleen toistuvat meren aaltojen kuvaukset, jotka särkyvät tyhjyyteen, "oceane se sparg și cad în gol" [valtameret särkyvät ja putoavat tyhjyyteen], luovat voimakkaan kuvan menetyksestä ja etsinnästä, joka ei tunnu päättyvän.