Zburătorul Lyrics in Danish by EMAA

Zburătorul betyder "den flyvende" eller "flyveren". Det er et poetisk og mytisk ord, der refererer til en overnaturlig skabning fra rumænsk folklore, ofte beskrevet som en ånd, der besøger unge kvinder om natten.

I sangen bruger EMAA ordet til at beskrive en elsker, der er lige så flygtig og uvirkelig som denne mytiske figur. Det er et unikt ord, der giver sangen en drømmende og melankolsk tone, og det er ikke et ord, du hører hver dag.

I "Zburătorul" tager EMAA os med ind i en verden af tabt kærlighed og forvirring, hvor grænsen mellem virkelighed og fantasi udviskes. Sangen handler om at føle sig glemt af en, man engang var tæt på, og undre sig over, hvorfor man ikke længere er en del af den andens liv. Linjen "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" [Var jeg som alle andre, hvorfor glemte du mig?] rammer lige i hjertet og udtrykker den smerte, der følger med at føle sig udskiftelig.

Det er en sang om at lede efter noget, der måske aldrig har eksisteret, eller som kun var en drøm. EMAA synger "Tu n-ai fost adevărat / Ești doar invenția mea / Zburătorul din povești / În povestea mea" [Du var ikke ægte / Du er bare min opfindelse / Den flyvende fra eventyrene / I min historie]. Det er en smuk og melankolsk måde at beskrive en kærlighed på, der måske kun levede i hendes egen fantasi, som en eventyrfigur. Hun søger stadig efter denne person, selvom "oceane se sparg și cad în gol" [oceaner brister og falder i tomhed], hvilket understreger den desperate længsel og følelsen af at miste fodfæstet.