Zburătorul Lyrics in Czech by EMAA

Zburătorul doslova znamená „létající“ nebo „ten, kdo létá“, ale v rumunské mytologii je to také název pro mytickou bytost, jakéhosi létajícího ducha nebo démona, který navštěvuje mladé ženy ve snech a způsobuje jim milostné trápení.

V kontextu písně EMAA je „Zburătorul din povești“ (Létající duch z pohádek) metaforou pro iluzorní lásku nebo osobu, která nebyla skutečná, ale jen výplodem fantazie. Je to zajímavé slovo, které odkazuje na folklór a dodává textu hlubší, melancholický rozměr.

Píseň „Zburătorul“ od EMAA je plná pocitů ztráty a zmatku. Zdá se, že zpěvačka se ptá, proč na ni někdo zapomněl: „Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?“ [Byla jsem jako kdokoli jiný, proč jsi na mě zapomněl?].

Cítí, že slova k tomu druhému nedosáhnou a mizí, a že se s ním už ani sama nezná. Je to, jako by se ten druhý stal jen výplodem její fantazie, „Zburătorul din povești“ [Létající muž z pohádek], který existuje jen v jejím příběhu. Navzdory pocitu ztráty a zmatku ho stále hledá, i když se „oceane se sparg și cad în gol“ [oceány lámou a padají do prázdna], a prosí ho, aby ji znovu vzal s sebou na let.