Zburătorul Lyrics in Croatian by EMAA
Zburătorul doslovno znači "letač" ili "onaj koji leti". To je zanimljiva riječ jer se u rumunjskoj mitologiji "Zburătorul" odnosi na duha ili demona koji noću posjećuje mlade djevojke i uzrokuje im ljubavnu čežnju i nemir.
U ovoj pjesmi, EMAA koristi "Zburătorul" kao metaforu za izmišljenog ljubavnika, nekoga tko je postojao samo u njezinoj mašti ili snovima. Pjesma govori o neuzvraćenoj ljubavi i iluzijama, a ova riječ savršeno dočarava tu eteričnu, gotovo nadnaravnu prisutnost koja je bila stvarna samo u njezinoj priči.
Uronimo u pjesmu "Zburătorul" rumunjske umjetnice EMAA-e! Ova pjesma je kao putovanje kroz sjećanja i osjećaje nakon prekida. Pjevačica se pita je li bila kao i svi drugi, pitajući se zašto ju je netko zaboravio: "Oare am fost ca oricine, de ce m-ai uitat?" [Jesam li bila kao i svi, zašto si me zaboravio?]. Osjeća se kao da riječi ne dopiru do te osobe i da nestaju, a i sama se osjeća sve udaljenijom, jedva prepoznajući tu osobu.
Srceparajuće je kako opisuje borbu da prihvati kraj: "Totul e gata, dar nu vreau să mă cred" [Sve je gotovo, ali ne želim vjerovati]. Pjevačica traži tu osobu, ali osjeća se kao da se oceani ruše i padaju u prazninu: "Te caut, dar oceane se sparg și cad în gol" [Tražim te, ali oceani se lome i padaju u prazninu]. Molba "Te rog iar, să mă mai porți cu tine-n zbor" [Molim te opet, ponesi me sa sobom u let] ponavlja se, kao da želi još jednom osjetiti tu bliskost. No, shvaća da ta osoba možda nikada nije bila stvarna, već samo njezina vlastita izmišljotina, "Zburătorul din povești" [Letač iz priča] u njezinoj priči. Koliko god se trudila, sjećanja i zamišljeni trenuci su izgubljeni u "noapte rea" [lošoj noći]. Pjesma je predivan prikaz borbe s gubitkom i prihvaćanjem da su neka sjećanja možda samo plod mašte.
