La Dulce Y Ruda Melodía Lyrics in English ELYSANIJ
Below, I translated the lyrics of the song La Dulce Y Ruda Melodía by ELYSANIJ from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Veo como me tiran
I see how they throw me
Y ya estoy cansá'
And I'm already tired
Después que me abrazan
After they hug me
De espalda me apuñalan
They stab me from behind
Veo cómo me miran
I see how they look at me
Y parece mentira
And it seems like a lie
Que de ustedes Dios se encargue
May God take care of you
Porque yo no vos a arreglar
Because I'm not going to fix it
La realidad es que la guitarra no suena sin cuerdas
The reality is that the guitar does not sound without strings
Y perra por más que me ladre dudo que me muerda
And bitch, no matter how much she barks at me, I doubt she'll bite me.
La realidad es que estos portale' trabajan de izquierda
The reality is that these portals work on the left
Son machistas, que por ser mujer nos tratan como mierda
They are sexists, who treat us like shit because we are women.
La realidad es que yo llevo la cultura en la sangre
The reality is that I carry culture in my blood.
Yo vengo de un barrio humilde donde nacen sueños grandes
I come from a humble neighborhood where big dreams are born
La mitad del que critica su vida está en un alambre
Half of those who criticize your life are on a wire
Yo mando directo a la nuca, pero conmigo ninguna se lambe
I send directly to the back of the head, but with me no one licks
De chamaquita tocaba guitarra y hablaba de fama
As a little girl she played guitar and talked about fame
Sin saber que hoy actual todo esto a mí esperaba
Without knowing that today all this was waiting for me
Ahora me quiere ayudar hasta el menos que me la daba
Now she wants to help me even the least she gave me
Y yo con mi lápiz prendi'o en fuego, está caliente como lava
And I lit it on fire with my pencil, it's hot like lava
Y sola' no pegan un tema, soy BM, tú Yamaha
And alone they don't hit a song, I'm BM, you Yamaha
Juancho dice que le baje y Omar que las meta en caja
Juancho says to lower him and Omar to put them in the box
Hay otras que no tienen imagen, asfixiá' con una faja
There are others that have no image, they suffocate with a sash
Y yo haciendo parties Del dinero, vistiéndome de ropa cara
And I'm doing money parties, dressing in expensive clothes
Mami también me dice que el éxito se trata de sacrificio
Mommy also tells me that success is about sacrifice.
Por eso me puse las teni' y con ustedes voy a barrer el piso
That's why I put on my tennis shoes and with you I'm going to sweep the floor
Papi me dijo un día, 'Quieren verte bien, pero no más que ello''
Daddy told me one day, 'They want to see you well, but no more than that.'
Que hay un par de mordida que no camellan la música que yo camello
There are a couple of bites that don't comel the music that I camel
Por eso juré por Janela y abuela después del EP, a cualquiera yo estrello
That's why I swore by Janela and grandmother after the EP, I'll star at anyone
Humilde, no ronco de prendas, pero Juancho dice, 'Está llena la agenda'
Humble, I don't snore clothes, but Juancho says, 'The agenda is full'
Haciendo colaboraciones callá' porque no pretendo que nadie lo entienda
Making collaborations be quiet because I don't want anyone to understand it
Haciendo colaboraciones callá' porque no pretendo que nadie lo entienda
Making collaborations be quiet because I don't want anyone to understand it
Soy el producto que nadie soporta, voy siempre hacía a mí para vender más mi tienda
I am the product that no one can stand, I always go to myself to sell my store more
Oye Omar, aprieta el botón que si hay una guerra para mí eso es merienda
Hey Omar, press the button, if there is a war for me that is a snack
Si prendo mis rudas melodía' apagamos a la competencia
If I turn on my rude melodies we turn off the competition
La chamaquita que tiene autotune, la abeja reina, yo soy la leyenda
The little girl who has autotune, the queen bee, I am the legend
Yo sé que duele
I know it hurts
Que les dé con mi talento en la cara
Let me hit them with my talent in the face
Ahora es a la buena o a la mala
Now it's for good or bad
estoy harta De odio, y a mí no me importa nada
I'm tired of hate, and I don't care about anything
Me desconocen porque me les puse brava
They don't know me because I made them angry
La Dulce y Ruda Melodía
The Sweet and Rough Melody
Alfie Musik
Alfie Musik
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ELYSANIJ