Tu Sonrisa Lyrics in Portuguese by Elvis Crespo
Hechiza vem do verbo hechizar, que significa 'encantar', 'fascinar' ou até 'lançar um feitiço'. É uma palavra com um toque mágico e intenso.
Na música, Elvis Crespo canta: "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Esse sorriso é o que me encanta). Ele usa essa palavra para expressar como o sorriso da pessoa o cativa e o prende de uma forma quase sobrenatural, tornando-o irresistível.
Em “Tu Sonrisa”, Elvis Crespo, artista de Porto Rico, transforma um sorriso em uma verdadeira obsessão romântica. O narrador repete: “Algo en tu cara me fascina” [“Algo no seu rosto me fascina”] e “Algo en tu cara me da vida” [“Algo no seu rosto me dá vida”]. A pergunta “¿Será tu sonrisa?” [“Será o seu sorriso?”] volta várias vezes, como se ele já soubesse a resposta, mas quisesse continuar admirando a pessoa. Para ele, o sorriso é “dulce y tierna” [“doce e meigo”], tão marcante que ele pede: “No dejes de sonreír” [“Não pare de sorrir”].
A canção fica ainda mais direta quando ele diz “Sonríe mi bonita” [“Sorria, minha bonita”] e pede que ela não fique triste nem séria, porque isso o desanima. Na imaginação dele, ela está ao seu lado, e quanto mais ela sorri, mais ele diz “te amo” [“eu te amo”]. A imagem fica divertida e exagerada quando ele afirma: “Esa sonrisa es la que a mí me hechiza” [“Esse sorriso é o que me enfeitiça”] e “Cuando tú sonríes, la piel se me eriza” [“Quando você sorri, minha pele se arrepia”]. No refrão final, “Tu sonrisa, mi sonrisa” [“Seu sorriso, meu sorriso”] transforma essa admiração em uma brincadeira carinhosa, enquanto ele insiste: “Sonríe... que te quiero ver” [“Sorria... porque quero ver você”]. É uma declaração simples, insistente e cheia de charme: para esse apaixonado, ver aquela pessoa sorrir já muda tudo.
