Tu Sonrisa Lyrics in Danish by Elvis Crespo

Hechiza betyder 'fortryller' eller 'forhekser'. Det er et stærkt og billedligt verbum, der sjældent bruges i hverdagssprog, hvilket gør det mindeværdigt.

I sangen synger Elvis Crespo: "Esa sonrisa es la que a mi me hechiza" (Det smil er det, der fortryller mig). Han bruger ordet til at udtrykke, hvordan personens smil har en magisk og uimodståelig effekt på ham, hvilket fanger lytterens opmærksomhed og understreger smilens kraft.

Elvis Crespos "Tu Sonrisa" er en varm og meget direkte hyldest til en persons smil. Fortælleren gentager spørgsmålet: "¿Será tu sonrisa?" [Er det mon dit smil?] Noget i ansigtet fascinerer ham og giver ham liv, men han kan ikke helt forklare hvad. Han indrømmer også, at han hele tiden forestiller sig det søde og blide smil: "Tu sonrisa dulce y tierna" [Dit søde og blide smil]. Det er romantisk, lidt overdrevet og netop derfor charmerende. Han beder personen om ikke at holde op med at smile, fordi det er det smil, han ønsker sig.

I andet vers bliver ønsket endnu mere personligt: "Sonríe mi bonita" [Smil, min smukke], og lad være med at blive trist eller alvorlig, for det gør ham modløs. Når hun smiler, forestiller han sig, at hun er ved hans side, og han siger "te amo" [jeg elsker dig]. Senere bliver billedet næsten komisk intenst: Hendes smil fortryller ham, får hans hud til at rejse sig og får hende til at ligne en engel. De korte råb som "A que no lo cogen, cógelo" [I kan ikke få fat i den, tag den] og "Rémalo suavecito" [Ro stille og forsigtigt] lyder som festlige danseudråb mellem omkvædene. Hele sangen vender tilbage til den samme enkle idé: "Sonríe que te quiero ver" [Smil, for jeg vil se dig smile].