Gli Ostacoli Del Cuore Lyrics in Ukrainian by Elisa, Ligabue
Naufragare буквально означає «зазнати кораблетрощі» або «потонути». Це яскраве й поетичне слово, яке вживають не лише про кораблі, а й метафорично: у пісні «mentre lascio naufragare un ridicolo pensiero» героїня дозволяє безглуздій думці «піти на дно» й відпускає її.
«Gli Ostacoli Del Cuore» («Перешкоди серця») Elisa, італійська співачка, виконує разом із Ligabue. У пісні серце схоже на шлях із перешкодами, де все ж знаходиться «un principio di magia» («паросток магії»). Він з’являється між вечором, який не хоче закінчуватися, і ніччю, яку хочеться викинути, «come un pacco di Natale» («як різдвяний пакунок»). Образ трохи кумедний: неприємну ніч можна просто запакувати й відкласти. Навіть таємні думки тут не в безпеці: їх пестять, бережуть, а потім раптом виявляють уже відкритими. І чесне зізнання «a parlare ero io» («це я говорив/говорила») визнає: саме оповідач сам поділився тим, що приховував.
Приспів говорить про близькість як про спільну подорож. Є «quante cose che non sai di me» («так багато речей, яких ти не знаєш про мене») і ще більше того, що людина «не може знати». У цей шлях треба взяти одні речі, а інші викинути. Радість потрібно заслужити, навіть дивлячись на море й дозволяючи «un ridicolo pensiero» («безглуздій думці») потонути. Фінал додає руху: енергія гойдає оповідача між словами й учинками, а саме ходіння «fra gli ostacoli del cuore» («між перешкодами серця») «fa rumore» («шумить»). Пісня не розкладає стосунки по поличках, зате чесно показує їхню незручну механіку: відкриватися, щось заслужити, щось залишити позаду й продовжити шлях разом.
