Gli Ostacoli Del Cuore Lyrics in Turkish by Elisa, Ligabue

Naufragare, kelimenin tam anlamıyla bir geminin batması veya kazaya uğraması demektir; şarkıda ise mecazi ve şiirsel bir anlam taşır. Elisa, “un ridicolo pensiero”yu, yani gülünç bir düşünceyi denizde batmaya bırakmaktan söz ederek, zihnindeki düşüncelerden kurtulma hissini güçlü bir imgeyle anlatır.

Elisa’nın, İtalyan sanatçı Ligabue ile birlikte söylediği “Gli Ostacoli Del Cuore”, yani “Kalbin Engelleri”, iki insanın birbirini tanıma yolculuğunu anlatan şiirsel bir şarkı. Şarkıda engellerin arasından bile küçük bir sihir ve neşe çıkıyor: “C’è un principio di magia fra gli ostacoli del cuore” [Kalbin engelleri arasında bir sihir başlangıcı var]. Bir akşamın hiç bitmemesi, işe yaramayan bir gecenin ise Noel paketi gibi açılıp kenara bırakılması fikri oldukça eğlenceli ve beklenmedik. Gizli düşünceler de uzun süre gizli kalmıyor; anlatıcı, onları aslında kendisinin dışarı verdiğini fark ediyor: “E a parlare ero io, sono io che li ho prestati” [Konuşan bendim, onları veren de bendim].

Şarkının merkezinde şu dürüst soru var: “Quante cose che non sai di me” [Benim hakkımda bilmediğin ne çok şey var]. Birlikte çıkılan yolculukta öğrenilecek şeyler olduğu gibi, geride bırakılması gereken şeyler de var. Deniz kenarında dururken anlamsız bir düşüncenin batmasına izin vermek, anlatıcının hem neşeyi hak etmek hem de eski yüklerden kurtulmak istediğini gösteriyor. Son bölümde “söylediklerim” ile “yaptıklarım” arasında sallanıyor ve yürümenin bile ses çıkardığını söylüyor: “Fa rumore camminare fra gli ostacoli del cuore” [Kalbin engelleri arasında yürümek ses çıkarır]. Bu yüzden şarkı, kusursuz bir birliktelik vaadinden çok, birbirini tanırken nelerin taşınacağına ve nelerin atılacağına birlikte karar vermeyi anlatıyor.