Gli Ostacoli Del Cuore Lyrics in Russian by Elisa, Ligabue
Naufragare означает «терпеть кораблекрушение» или «идти ко дну». В песне это слово используется метафорически: героиня позволяет «нелепой мысли» исчезнуть, словно кораблю, который тонет в море.
В песне Элизы, итальянской певицы, и Лигабуэ между «остаколами сердца» появляется «principio di magia» [зачаток волшебства]. Это не готовое чудо, а маленькая искра, которая цепляется за вечер, «che non muore» [который не умирает], и помогает пережить ночь, которую хочется «scartare» [распаковать, как рождественский подарок]. Здесь есть ирония: самые тайные мысли бережно хранят, а потом вдруг обнаруживают, что они уже раскрыты. И певица признаётся: «a parlare ero io» [говорила я], «sono io che li ho prestati» [это я сама их одолжила]. Получается разговор о близости, где другой человек знает далеко не всё, а часть молчания всё равно приходится отдавать ему в совместную дорогу.
Припев звучит почти как список багажа: «Quante cose che non sai di me» [сколько всего ты обо мне не знаешь] и «quante cose da portare nel viaggio insieme» [сколько всего нужно взять в наше совместное путешествие]. Но в этот багаж попадает не только хорошее. Есть мысли, которые хочется выбросить, пока героиня смотрит на море и позволяет «naufragare» [потерпеть крушение] нелепой мысли. Особенно хорош финал: энергия заставляет её качаться «fra il mio dire ed il mio fare» [между моими словами и поступками], а идти через препятствия сердца «fa rumore» [создаёт шум]. В песне близость получается живой и немного неудобной: что-то о себе нужно заслужить, что-то можно узнать, а что-то человек прямо говорит, что знать не хочет.
