Pobre Secretaria Lyrics in English Elenco De Mentiras La Serie , Mariana Treviño

Home / Lyrics Translation / Elenco De Mentiras La Serie / Pobre Secretaria

Below, I translated the lyrics of the song Pobre Secretaria by Elenco De Mentiras La Serie from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Almost eight, I jump into the shower

No, I can't be late

Silk stockings, tight skirt

What makeup should I use?

Seven perfumes, painted nails

Something that can conquer

A bit of cleavage, something that he notices

That doesn't let him work

More daring, less princess

Being elegant, I'll please

More determined, less discreet

Irresistible, more than yesterday

I go all out

I must find an elixir

Dear boss, you've done it

I don't know if I can take it anymore

Look, look at your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

Ask her to copy 'I love you' a hundred thousand times

Look, look at your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

I think she's about to go crazy

The door opens, I'm open-mouthed

I feel a fainting spell, an I-don't-know-what

'Come to the office', in a macho tone

I arm myself with pencil and paper

For a note, for a date

For a compliment, what must I do?

Flannel skin, cinnamon eyes

I'll die of indifference

That wonderful smile of an irresistible seducer

And that executive appeal

Has broken my heart in two

I fall into your arms, give me a hug

Because there's no better antidote

Call me 'slave', call me 'babe'

And don't ignore me, please

Look, look at your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

Ask her to copy 'I love you' a hundred thousand times

Look, look at your secretary

Oh, sir, what pain, poor secretary

I think she's about to go crazy

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Pobre Secretaria is a playful, tongue-in-cheek tale of an office crush pushed to the extreme. From the moment the clock strikes eight, our heroine transforms her morning routine into a strategic mission: silk stockings, a tight skirt, seven perfumes, and just the right dash of lipstick. Every detail is chosen to make her boss look up from his paperwork and finally notice the “pobre secretaria” who copies, files, and silently swoons at her desk. The lyrics paint a vivid picture of comedic desperation, where each spritz of perfume and extra bit of cleavage is an act of love, hope, and just a bit of madness.

Beneath the fun atmosphere lies a lighthearted satire of workplace dynamics and unrequited affection. The secretary’s internal monologue swings between confidence and chaos as she imagines copying “yo te amo” a hundred thousand times or fainting at a single command to “come to the office.” While the chorus begs the boss to “fíjate” (take notice), listeners can’t help but cheer for her daring transformation and laugh at her melodramatic schemes. It is a catchy reminder that sometimes love—especially in the fluorescent glow of an office—can feel both glamorous and gloriously over the top.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pobre Secretaria by Elenco De Mentiras La Serie!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elenco De Mentiras La Serie Pobre Secretaria Lyrics