Me Lo Merezco Lyrics in Dutch by Elena Rose
Vaina is een veelzijdig Latijns-Amerikaans slangwoord dat letterlijk “ding” of “zaak” kan betekenen. In de zin “la vaina se me da” betekent het ongeveer “het zit me mee” of “de dingen vallen voor mij goed uit”, waardoor het woord een speelse, zelfverzekerde toon krijgt.
In “Me Lo Merezco” kiest Elena Rose heel bewust voor het heden. De tijd drukt wel, maar zij wil de mooie dingen van het leven voelen: een autorit met het raam open, haar arm buiten de auto en haar hand die golven maakt. De regel “Las cosas más bonitas, bebé, de la vida / No se ven pero se sienten” [De mooiste dingen van het leven zie je niet, maar voel je] zegt het direct. En dan komt de grappige waarschuwing: “Abrir los ojos porque si no, chocamos” [Doe je ogen open, anders botsen we]. Dankbaarheid klinkt hier dus niet zweverig, maar als iets dat je doet terwijl je gewoon onderweg bent.
Het refrein is een vrolijke affirmatie: “Me lo merezco” [Ik verdien het]. Ze vindt dat ze echte liefde, een blauwe hemel, een fijn leven en een uitzicht op zee mag ontvangen. “La vaina se me da” betekent in deze context ongeveer: het lukt me, het komt me makkelijk toe. Wat voor haar bestemd is, is volgens haar al onderweg. Zelfs verdriet krijgt ruimte: “También está bien estar triste” [Het is ook oké om verdrietig te zijn]. De beelden blijven speels: ze zweeft door het leven, doet de moonwalk en noemt haar zonnebril, de Oakleys, terwijl ze de kou trotseert. Met “Guerrera de la luz” [Krijgerin van het licht] eindigt ze als iemand die met vertrouwen vooruitgaat, zonder te wachten tot het leven voorbij is.
