Eteen Ja Ylös Lyrics in Spanish by Elastinen
Vastoinkäymisistä significa 'de los contratiempos' o 'de las adversidades'. Es una palabra compuesta que describe los desafíos o dificultades que uno enfrenta en la vida.
En la canción, Elastinen canta: "Teen vastoinkäymisistä voimaa" (Convierto los contratiempos en fuerza). Esta frase encapsula el mensaje motivacional de la canción, transformando las dificultades en una fuente de poder y resiliencia, lo que la hace muy inspiradora y memorable.
"Eteen ja ylös" es como un discurso de ánimo en forma de canción. Elastinen cuenta que al principio "mul ei ollu mitään muut ku mahdollisuus" [no tenía nada más que una posibilidad] y que confía totalmente en que "mitä tahdon voin saavuttaa" [lo que quiero lo puedo lograr]. Toda la letra gira en torno a la idea de trabajar duro: "koval duunil asiat vaan onnistuu" [con trabajo duro las cosas simplemente salen bien] y volver a intentarlo cada vez que uno se cae: "kokeillaan sit taas noustaan jos kaadutaan" [volvemos a intentarlo, nos levantamos si nos caemos]. Cuando otros le dicen "et pysty, et voi, ei kannata" [no puedes, no eres capaz, no vale la pena], él lo oye como un reto y promete que "ne saa luun kurkkuunsa, kun tulosta taas teen" [se van a atragantar cuando consiga resultados otra vez].
La frase clave del estribillo es "katse eteen suupielet ylöspäin" [mirada al frente, comisuras de la boca hacia arriba], casi como un mini–mantra: seguir adelante y sonreír aunque las cosas vayan mal. Él mismo dice que hace "vastoinkäymisistä voimaa" [de las dificultades, fuerza] y que su peor enemigo es él: "mun pahin vastukseni kattoo peilistä mua" [mi peor adversario me mira desde el espejo]. También cuenta que ha visto realidades muy distintas, "Monacon vipeistä slummeihin keniaan" [desde el VIP de Mónaco hasta los suburbios de Kenia], y que después de todo eso es "vaan positiivisempi" [aún más positivo]. Le suelta una frase muy directa a la gente rica y vacía: "toiset taas niin köyhii et ei niil oo muut ku rahaa" [otros son tan pobres que no tienen nada excepto dinero]. Al final vuelve siempre a lo mismo: empezar por uno mismo, "alotan ittestäni, korjaan mun mielen" [empiezo por mí, arreglo mi mente], levantar la cabeza y no rendirse: "periks en tuu antamaan" [no voy a rendirme].
