Eteen Ja Ylös Lyrics in Greek by Elastinen

Η λέξη vastoinkäymisistä προέρχεται από το ουσιαστικό vastoinkäyminen, που σημαίνει «αντιξοότητα» ή «δυσκολία». Η κατάληξη -stä υποδηλώνει «από» ή «εκ των».

Στο τραγούδι, ο Elastinen τραγουδάει «Teen vastoinkäymisistä voimaa», που σημαίνει «Μετατρέπω τις αντιξοότητες σε δύναμη». Είναι μια λέξη που ενσαρκώνει το κεντρικό μήνυμα του τραγουδιού για επιμονή και θετική στάση απέναντι στις προκλήσεις, καθιστώντας την ιδιαίτερα εμπνευσμένη και αξιομνημόνευτη.

Αυτό το τραγούδι του Elastinen είναι ένας ύμνος στην επιμονή και τη θετική στάση! Ξεκινάει με την ιδέα ότι ακόμα κι όταν δεν έχεις τίποτα άλλο, έχεις την «mahdollisuus» [ευκαιρία] και τη γνώση ότι μπορείς να πετύχεις αυτό που θέλεις. Είναι σαν να λέει, «Εντάξει, μπορεί να πέσεις, αλλά θα σηκωθείς ξανά!»

Μου αρέσει πολύ που λέει «Hanskat ei tipahda / Periks ei anneta» [Τα γάντια δεν πέφτουν / Δεν τα παρατάμε]. Ακόμα κι όταν οι άλλοι λένε «et pysty, et voi, ei kannata» [δεν μπορείς, δεν γίνεται, δεν αξίζει], εκείνος το βλέπει ως πρόκληση. Το τραγούδι μιλάει για το να μετατρέπεις τις αντιξοότητες σε δύναμη και να κοιτάς «Katse eteen suupielet ylöspäin» [Το βλέμμα μπροστά, οι γωνίες του στόματος προς τα πάνω]. Είναι ένα μήνυμα να μην αφήνεις τον εαυτό σου να σε νικάει και να ζεις το σήμερα, γιατί «Huominenkin tulee vaan jos selvitään tänään» [Το αύριο θα έρθει μόνο αν επιβιώσουμε σήμερα].