Ninguém Dá Certo Cmg Lyrics in English Elana Dara

Home / Lyrics Translation / Elana Dara / Ninguém Dá Certo Cmg

Below, I translated the lyrics of the song Ninguém Dá Certo Cmg by Elana Dara from Portuguese to English.

Verse 1

This time I thought

That maybe everything would be so different

And I was wrong

Congrats, how am I supposed to move on?

It went wrong for loving too much

It went wrong for loving too little

They told me I only love crazy people

It's 'cause the thrill isn't just kissing on the mouth

I cry in secret to say it didn't hurt

My God, I don't recognize myself

My God, call me and I'll come running

You say hi and I give in

Nobody works out with me

And in the end everybody turns into friends

Nobody works out with me

And in the end everybody turns into friends

I sit on the bed, call your name

You vanish 'cause you always disappear

Like a prayer I surrender

I say I don't do romance but if you want it I do too

Who's my four-leaf clover, I'm meeting new people

I dig Nutella, magazines, soap operas

Looks like my fate is to third-wheel

I cry in secret to say it didn't hurt

My God, I don't recognize myself

My God, call me and I'll come running

You say hi and I give in

Nobody works out with me

And in the end everybody turns into friends

Nobody works out with me

And in the end everybody turns into friends

Nobody works out with me

And in the end everybody turns into friends

Nobody works out with me

And in the end everybody turns into friends

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

⭐ Elana Dara turns heartbreak into a catchy confession! In "Ninguém Dá Certo Cmg" she opens her diary and admits that every crush seems perfect at first, but always slips through her fingers. Whether she loves “too much” or “too little,” the result is the same: the romance fizzles and everyone lands in the friend zone. Behind the playful beat, she pokes fun at her own bad luck, joking that she must only fall for “crazy people” and that her destiny is to end up as the third wheel.

🎢 The song is a roller-coaster of emotions. One moment she is crying in secret to prove it “didn’t hurt,” the next she is ready to run back the second someone says “hi.” By blending vulnerability with witty lines about Nutella, soap-opera magazines and four-leaf clovers, Elana shows that modern dating is a mix of hope, humor and a lot of almost-love stories. The chorus hammers home the relatable punchline—"ninguém dá certo comigo"—yet the bright melody reminds us to laugh, sing along and keep believing that the right match might still be out there.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elana Dara Ninguém Dá Certo Cmg Lyrics