El Tatuado Lyrics in English by El Fantasma, Ian Cordova

Home / Lyrics translation / El Fantasma / El Tatuado

Below, I translated the lyrics of the song El Tatuado by El Fantasma from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Always armed, I'm people of command

I roam the capital with all my soldiers

They call me the Tatted One and I come from the States

Over in L.A. I have partners and contacts

Well kitted out, we pull the triggers

My finger doesn't shake, so that nobody comes looking for me

Crossing states, battling borders

I'm the 21, I'm the leader of the FEA

For my Sinaloans who are in the fire

If one day we die, we'll become legend

From top to bottom, I'm a man not a clown

Everybody recognizes the last name Avendaño

Eder my brother, I've never forgotten you

Life has given me, it's also taken a lot from me

There's no remorse, I won't change my deeds

Touching my family turns you into a dead man

I ship the bricks, they arrive in burlap sacks

Those same sacks come back to me with cash

Here you go, cousin, you already have your task

Your buddy, the one from the FEA, sends you regards

Here you go, Tatted

This one goes all the way to Sinaloa

And that's how your buddy Ian Cordova sounds

Let's go, man

And your buddy El Fantasma, pal

And we're here at your service for whatever

Come on

I use intelligence, my mind keeps scheming

Don't talk too loud to me, because that drains my patience

Sick in the head, I'm an eminence

Frog-skin cash, I generate it often

When there are no disputes, we toast and enjoy

Right now I'm in another state fighting for my route

I watched my father move contraband

Along with my uncles, they taught me that life

Behind bars, I have two brothers

I dream of being together, to see them and hug them

Dennis the Menace doesn't faze me

Since being a gang member, I built a whole armed wing

Mr. Avendaño's special forces

The cart gets stuck, but it will keep moving forward

I'll leave fighting with gunpowder in my hands

My legacy goes on, God willing for many years

I push the line for my buddy Pulseras

Just say green, I turn into a beast

Sinaloan cartel, that's my banner

Line up your people or we'll unleash the 90

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

maquinea — schemes / plots

Maquinea comes from the verb maquinar, which means to scheme, plot, or devise. It's an interesting word because it implies a deeper, more strategic level of thinking than just 'thinking' or 'planning'.

In the song, the lyric "mi mente maquinea" (my mind schemes) reveals the cunning and strategic nature of the character, suggesting he's always thinking several steps ahead. This word adds a layer of intrigue to his persona, making it memorable.

Get ready for a powerful track from El Fantasma and Ian Cordova! "El Tatuado" introduces us to a character who is clearly a force to be reckoned with. He's a leader, always armed, and travels with his soldiers, stating, "Me dicen el tatuado y vengo del gabacho" [They call me the tattooed one and I come from the US]. He's got connections and associates in Los Angeles and isn't afraid to pull the trigger, warning, "No me tiembla el dedo así que no me anden buscando" [My finger doesn't shake so don't be looking for me].

This song is all about loyalty, power, and a life lived on the edge. He's the leader of the FEA, fighting on borders and remembering his brother Eder. He makes it clear that touching his family means death and that he's a man of his word, not a clown. The lyrics also touch on his past, seeing his father and uncles in the contraband business, and his hope to reunite with his two brothers who are behind bars. He's intelligent and strategic, using his mind to "maquinea" [scheme] and warning not to test his patience. He's ready to fight with "pólvora en las manos" [gunpowder in his hands] and proudly waves the "Cartel sinaloense esa es mi bandera" [Sinaloan Cartel that is my flag].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including El Tatuado by El Fantasma!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

El Fantasma El Tatuado Lyrics