🎁

Looking for a last minute gift?

Give a gift of learning that lasts the whole year

Pa Madrid Lyrics in English El Barrio

Home / Lyrics Translation / El Barrio / Pa Madrid

Below, I translated the lyrics of the song Pa Madrid by El Barrio from Spanish to English.

I'm going to tell you a story, a whole tale without fairies

Two drinks and a simple look were enough

The desire for escape was palpable in the air

We didn't give a damn about what people said

We voiced an indecent madness out loud

To have an affair that wouldn't fit in the mind

We went over a made-up route so many times

We hit high gear headed toward the dawn

We took off to Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to eat each other up in kisses

Yes, yes, Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to join our bodies

I remember those lips whispering in my ear

You led me by the hand to where oblivion sleeps

Show me your body because yearning is drowning me

Let's make a beach, you the salt and I the wave

Let's make this night serve as witness

Lift the pinch that comes in through my belly button

And eat from my body without paying the tribute

And climb up my back until the last minute

We took off to Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to eat each other up in kisses

Yes, yes, Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to join our bodies

And the night is dying

When the day starts to break

It was my desire with your yearning, in silence, the most subtle melodies

I'm going to tell you a story, a whole enchanted dream

I'm one of those who die without someone beside me

I get lost in the adventure, in the passion of some kisses

In adversities I'm only a counterweight

I consider myself easy, with very long hands

Though a good little sweet never sours anybody

I met you in the place at the precise hour

Come, feast on my body, slowly and without hurry

We took off to Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to eat each other up in kisses

Yes, yes, Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to join our bodies

Show me the abyss that madness has

I promise to go slowly when touching your waist

I'm one of those who get satiated with simple caresses

Today I'm going to make you the front page of a headline

We took off to Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to eat each other up in kisses

Yes, yes, Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to join our bodies

We took off to Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to eat each other up in kisses

Yes, yes, Madrid

And without remorse

Like a childlike desire

We looked for a guesthouse to join our bodies

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Pa' Madrid is a cheeky road-trip fantasy packed with flamenco soul and raw desire. In just a couple of drinks and a shared glance, two free-spirited lovers decide to leave their small-town gossip behind and dash off to Spain’s buzzing capital. Their goal isn’t sightseeing – it’s finding a no-frills guesthouse where they can “comerse a besos,” literally eat each other up with kisses. The song celebrates that electric mix of innocence and audacity: an almost childlike wish to run away, fused with a very grown-up passion that can’t wait until morning.

El Barrio paints Madrid as a playground for spontaneous romance, using sensual images of whispered invitations, salt-and-wave metaphors, and the promise of making the night their only witness. Beneath the playful bravado, the lyrics hint at vulnerability: the narrator admits he “dies without someone beside him,” revealing that the wild escape is also a search for connection. The result is a vibrant anthem to living in the moment, ignoring judgmental voices, and letting love – fiery, urgent, and joyfully imperfect – set the pace.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

El Barrio Pa Madrid Lyrics