3KIPA Lyrics in French by EKIPA

Wchodzimy z buta signifie littéralement « nous entrons avec une chaussure », mais l’expression familière veut dire « nous fonçons » ou « nous entrons sans demander la permission ». Dans la chanson, elle décrit une équipe qui réalise ses rêves avec audace, sans attendre ni hésiter, ce qui rend l’expression particulièrement imagée et mémorable.

Dans « 3KIPA », EKIPA célèbre la force du groupe et le plaisir d’avancer ensemble. Le refrain répète : « Całą noc tańczy ze mną cały skład » [Toute l’équipe danse avec moi toute la nuit]. Ici, skład désigne le crew, la bande au complet. Peu importe que l’équipe soit dans une maison, un hôtel, à la plage ou dans un club : « Dom będzie tam gdzie będzie cały skład » [La maison sera là où toute l’équipe sera]. Le titre fait aussi référence au « troisième saison » [troisième saison] d’EKIPA, comme si cette aventure collective continuait en grand.

Le morceau mélange fête, ambition et loyauté. Le groupe porte le même logo, voyage de la Pologne à Zanzibar, travaille ensemble et transforme ses rêves en projets : « fabryka spełniania marzeń » [une usine à réaliser les rêves]. Papier, dans « razem robimy papier » [ensemble, nous gagnons de l’argent], est un terme familier pour parler de l’argent. Les paroles se moquent aussi de ceux qui attendent une chute ou un scandale, tandis que les membres restent soudés : « Ekipa jest jak rodzina » [EKIPA est comme une famille]. Entre la référence amusante à Hakuna Matata, les mentions de Vulpix et de NASA, le message est simple et très direct : pas besoin d’être seul ou déjà célèbre pour se sentir grand, il suffit d’avoir son équipe et de continuer vers le haut.