Louise Lyrics in Latvian by Eisblume
Unendlichkeit tulkojumā nozīmē "bezgalība". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko nebeidzamu un milzīgu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai radītu dramatisku un poētisku tēlu, kad mīlestība un zaudējums saplūst ar laika un telpas bezgalību. Frāze "Umsorgt von der Unendlichkeit des Augenblicks" (Bezgalības aprūpēts mirklis) piešķir dziesmai dziļumu un filozofisku nokrāsu, padarot to par neaizmirstamu vārdu.
Šī dziesma, "Louise" no Eisblume, ir tik emocionāla! Tā stāsta par diviem jauniem mīlētājiem, kuri bija "verliebt und fast noch Kinder" [iemīlējušies un gandrīz vēl bērni]. Viņš nēsāja viņas attēlu savā dvēselē, un neviens nesaprastu, kas notika pie jūras. Dziesmā ir šis skaistais, bet skumjais kontrasts starp mīlestību un zaudējumu.
Viņš dzied: "Louise mein Herz, du bist so schön" [Luīze, mana sirds, tu esi tik skaista], bet tad nāk šis šokējošais pavērsiens: "Nur ohne dich wird unsere Liebe währn" [Tikai bez tevis mūsu mīlestība pastāvēs]. Laiks paiet, un tad parādās tumšs tēls, kas paņem Luīzi prom. Viņš jautā: "Louise mein Herz, wo willst du hin?" [Luīze, mana sirds, kur tu ej?]. Beigās viņš lūdz viņai piedošanu, bet arī saka, ka tā ir viņas vaina – "Die Schuld trifft dich" [Vaina ir tava]. Viņš ļāva viņai iet, bet viņa viņu nepamet. Tas ir tik sāpīgi un poētiski, kā viņi abi atrod mieru zem viņa asarām: "Mit meinen Tränen decken wir uns zu. Ich und du" [Ar manām asarām mēs sevi apklājam. Es un tu].
