Louise Lyrics in Bulgarian by Eisblume
Unendlichkeit означава „безкрайност“. Това е силна и поетична дума, която не се среща често в ежедневния език.
В контекста на песента, фразата „Umsorgt von der Unendlichkeit des Augenblicks“ (Обгърнати от безкрайността на момента) придава дълбочина и драматизъм на трагичната любовна история. Тя подчертава вечността на момента, в който героите са заедно, въпреки предстоящата раздяла.
Тази песен на Eisblume е една наистина красива и тъжна история за любов и загуба. Започва с двама влюбени, които са почти деца, "Die Ewigkeit entfernt und doch so nah" [Вечността далеч и все пак толкова близо]. Той носи нейния образ в душата си и никой не може да разбере какво се е случило на морето. Припевът е като нежен шепот: "Louise mein Herz, Du bist so schön, Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn" [Луиз, сърце мое, ти си толкова красива, розите искат да увехнат, когато те видят]. Но има и една мрачна нотка, "Nur ohne dich wird unsere Liebe währn" [Само без теб нашата любов ще трае].
След това песента става още по-мрачна, когато времето изтича и "Ein Schatten naht, Verdunkelt alle Welt, Löscht deine Schritte, Nimmt dich mit, Dich fort" [Сянка наближава, затъмнява целия свят, изтрива стъпките ти, отвежда те, теб далеч]. Луиз е студена и тиха, обгърната от безкрайността на момента. И тук идва обратът – той е там, но й казва: "Louise mein Herz, Vergib mir nicht, Die Welt hält an, Will sich nicht weiter drehn" [Луиз, сърце мое, не ми прощавай, светът спира, не иска да се върти]. И най-шокиращото е, че той я обвинява: "Die Schuld trifft dich, Ich ließ dich gehen, Doch du verlässt mich nicht" [Вината е твоя, аз те пуснах, но ти не ме напускаш]. В крайна сметка, вълните ги поглъщат, "Kein Wort, kein Weg bringt dich zurück" [Нито дума, нито път ще те върне]. Завършва с неговите сълзи, които ги покриват – "Ich und du" [Аз и ти]. Това е една много емоционална и малко объркваща история за любов, която изглежда е била обречена от самото начало.
