Eisblumen Lyrics in Russian by Eisblume
Eisblumen буквально переводится как «ледяные цветы» или «морозные узоры». Это красивое и образное слово, которое редко встречается в повседневной речи, но идеально подходит для названия песни и ее тематики.
В контексте песни «Eisblumen» символизируют хрупкую, но завораживающую красоту, которая расцветает в темноте и холоде ночи, но исчезает с приходом дня. Это метафора для чего-то прекрасного и уникального, что существует вне обыденного мира.
Если вам нравятся готические рок-баллады с красивыми морозными образами, немецкая группа Eisblume попадет прямо в цель. Песня держится на резком контрасте между дневным миром и ночным царством. День здесь враждебный, слишком яркий и грубый: «Der Tag macht alles grell und rau» («День делает все резким и грубым»). В нем герои буквально надевают на себя печаль («Wir kleiden uns in Traurigkeit»). Зато с наступлением темноты город преображается, лужи блестят как лед, а холодная бледность на щеках превращает персонажей в прекрасных ангелов («Die Bleichheit die von unseren Wangen schneit / Macht uns wie Engel schön»).
Центральный образ трека — это Eisblumen («ледяные цветы»). В немецком языке этим словом поэтично называют морозные узоры на оконном стекле, которые тают от первого тепла. Поэтому припев так гордо заявляет: «Wir sind wie Eisblumen / Viel zu schön für den Tag» («Мы как ледяные цветы, слишком прекрасны для этого дня»). Для тех, кто боится резкого дневного света и оживает только в черной морозной ночи, это превращается в настоящий гимн.
