Eisblumen Lyrics in Polish by Eisblume
Eisblumen dosłownie oznacza „kwiaty lodu” lub „szronowe kwiaty”. To piękne i poetyckie słowo, które od razu przywołuje zimowe obrazy.
W kontekście piosenki, „Eisblumen” to metafora dla samych bohaterów – są jak te delikatne, ale mroźne kwiaty, które rozkwitają w nocy, zbyt piękne i kruche na światło dnia. To słowo doskonale oddaje melancholijny i nieco tajemniczy nastrój utworu.
Jeśli masz dość słońca i wolisz chłodny mrok, ten rockowy numer niemieckiego projektu Eisblume od razu przypadnie Ci do gustu. Cały utwór kręci się wokół ucieczki przed codziennością w bezpieczną, choć mroźną noc. W tekście miasto o zmierzchu zrzuca maskę, a kałuże zaczynają lśnić niczym lód: Die Pfützen schimmern schon wie Eis („Kałuże lśnią już jak lód”). Zwykły dzień jest tu przedstawiony jako wrogi, krzykliwy i szorstki (Der Tag macht alles grell und rau), podczas gdy prawdziwe piękno budzi się dopiero po zachodzie słońca.
Tytułowe Eisblumen to dosłownie lodowe kwiaty – czyli te niesamowite, mrozowe wzory malujące się zimą na szybach. W piosence stają się symbolem postaci, które rozkwitają wyłącznie w ciemności: Wir sind wie Eisblumen / Wir blühen in der Nacht („Jesteśmy jak lodowe kwiaty / Rozkwitamy w nocy”). Wokalistka rzuca z dumą, że są po prostu „zbyt piękni na dzień” (Viel zu schön für den Tag), a bladość ich policzków przywodzi na myśl anioły. Zamiast szukać ciepła, bohaterowie patrzą nocy prosto w twarz (Der schaut der Nacht ins Angesicht), odnajdując siłę w chłodzie i czerni.
