Eisblumen Lyrics in Greek by Eisblume

Eisblumen σημαίνει κυριολεκτικά «παγόλουλουδα». Είναι μια ποιητική και κάπως σπάνια λέξη που περιγράφει τα όμορφα σχέδια πάγου που σχηματίζονται στα παράθυρα τις κρύες νύχτες.

Στο τραγούδι, η μπάντα χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά για να περιγράψει τους εαυτούς τους και τους ανθρώπους που, όπως τα παγόλουλουδα, ανθίζουν και λάμπουν μόνο τη νύχτα, μακριά από το φως της ημέρας. Είναι μια λέξη που δημιουργεί μια πολύ δυνατή εικόνα και δίνει τον τόνο για την ατμόσφαιρα του τραγουδιού.

Αν σου αρέσει η σκοτεινή ροκ αισθητική, το «Eisblumen» του γερμανικού συγκροτήματος Eisblume θα κολλήσει κατευθείαν στο μυαλό σου. Το τραγούδι μιλάει για ανθρώπους που αποστρέφονται το φως της ημέρας. Η λέξη Eisblumen κυριολεκτικά σημαίνει «παγωμένα λουλούδια» και περιγράφει τα περίτεχνα σχέδια πάγου που σχηματίζονται στα τζάμια τον βαρύ χειμώνα. Οι στίχοι μάς παρουσιάζουν χαρακτήρες που νιώθουν ακριβώς έτσι: όμορφοι και λαμπεροί μόνο μέσα στο σκοτάδι και το κρύο, λέγοντας χαρακτηριστικά «Wir sind wie Eisblumen / Viel zu schön für den Tag» («Είμαστε σαν λουλούδια από πάγο / Πολύ όμορφοι για τη μέρα»).

Η μέρα εδώ είναι σχεδόν εχθρός: «Der Tag macht alles grell und rau» («Η μέρα κάνει τα πάντα εκτυφλωτικά και τραχιά»), αναγκάζοντάς τους να φορέσουν τη θλίψη τους σαν ρούχο («Wir kleiden uns in Traurigkeit»). Αντίθετα, η νύχτα τούς χαρίζει μια απόκοσμη γοητεία. Η χλωμάδα στα μάγουλά τους πέφτει σαν χιόνι και τους κάνει να μοιάζουν με αγγέλους, σε σημείο που οι άλλοι θα έπρεπε να γονατίσουν και να προσευχηθούν να μείνει το φεγγάρι κρυμμένο πίσω από τα σύννεφα («Und beten, dass der Mond verhangen bleibt»). Είναι ένας ύμνος για όσους βρίσκουν τη δική τους ξεχωριστή ομορφιά μακριά από τον θόρυβο και τη λάμψη του ήλιου.