Eisblumen Lyrics in Greek by Eisblume
Eisblumen σημαίνει κυριολεκτικά «παγόλουλουδα». Είναι μια ποιητική και κάπως σπάνια λέξη που περιγράφει τα όμορφα σχέδια πάγου που σχηματίζονται στα παράθυρα τις κρύες νύχτες.
Στο τραγούδι, η μπάντα χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά για να περιγράψει τους εαυτούς τους και τους ανθρώπους που, όπως τα παγόλουλουδα, ανθίζουν και λάμπουν μόνο τη νύχτα, μακριά από το φως της ημέρας. Είναι μια λέξη που δημιουργεί μια πολύ δυνατή εικόνα και δίνει τον τόνο για την ατμόσφαιρα του τραγουδιού.
Το "Eisblumen" είναι ένα σκοτεινό, αλλά πανέμορφο τραγούδι που μας βάζει σε έναν κόσμο όπου η νύχτα είναι η πραγματική ομορφιά. Η τραγουδίστρια περιγράφει πώς η μέρα φεύγει γρήγορα από την πόλη, αφήνοντας πίσω της σκιές που γίνονται όλο και πιο δυνατές. Οι λακκούβες αρχίζουν να λάμπουν σαν πάγος, και ο ουρανός έχει μια ασημένια λάμψη. Είναι σαν ο κόσμος να μεταμορφώνεται όταν πέφτει το σκοτάδι.
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι η ιδέα ότι η ωχρότητα στα μάγουλά τους "μας κάνει όμορφους σαν αγγέλους" ("Macht uns wie Engel schön"). Λένε ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να γονατίσουν και να προσευχηθούν να μείνει κρυμμένο το φεγγάρι, γιατί αυτοί είναι σαν "παγόλουλουδα" ("Eisblumen"). Ανθίζουν τη νύχτα και είναι "πολύ όμορφα για τη μέρα" ("Viel zu schön für den Tag"). Η νύχτα τους είναι κρύα και σκοτεινή, αλλά εκεί βρίσκουν την ομορφιά τους. Είναι ένα τραγούδι που σε κάνει να σκεφτείς την ομορφιά που μπορεί να κρύβεται στο σκοτάδι και το πόσο διαφορετικά μπορεί να βλέπουμε τον κόσμο όταν αλλάζει το φως.
