Mä Voisin Olla Se Lyrics in Danish by Eino Ja Aapeli
Uskalla betyder 'at turde'. Det er et interessant ord, fordi det fanger en central følelse i sangen: usikkerheden og modet, der skal til for at udtrykke sine følelser.
I sangen synger hovedpersonen, "Mut mitä jos en uskalla?" (Men hvad nu hvis jeg ikke tør?). Dette spørgsmål gentages og understreger den indre kamp med at tage det store skridt og spørge om et telefonnummer eller erklære sin kærlighed. Det er et ord, der taler til den universelle oplevelse af at være sårbar i kærlighed.
Denne sang af Eino Ja Aapeli handler om den søde, men akavede følelse af at ville fortælle nogen, man kan lide, hvad man føler, men frygten for at turde. Vores fortæller er faldet næsten af cyklen og bemærker, at den anden er "vähän ujo, mut sä näytät nätiltä" [lidt genert, men du ser sød ud]. Han har ventet hele vinteren på denne person, og nu hvor sommeren er slut, og de skal rejse igen, føler han et pres for at sige noget.
Han tænker over, hvad der ville ske, hvis han spurgte om et nummer, og fantaserer om at være den, der følger dem hjem, og sender dem beskeder om aftenen. Han spørger: "Mitä jos mentäis yhtä matkaa?" [Hvad nu hvis vi gik den samme vej?], og inviterer den anden til at tage hans hånd. Det er en rigtig sød og genkendelig sang om at samle mod til at tage det første skridt, selv når man ikke helt forstår, hvad man føler indeni.
