Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dim hladnom vatrom sagoreva me iznutra
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me tako ne ubija kao ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htela si da povrediš, pa, gledaj
Ya otpuskayu, leti
Puštam te, leti
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kao ovaj dim hladnom vatrom sagoreva me iznutra
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me tako ne ubija kao ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htela si da povrediš, pa, gledaj
I ne pitaisya menya spasti
I ne pokušavaj da me spasiš
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Ništa me ne ubija tako kao ti
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Opet me vuče da ti napišem: 'Kako si?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
U kalendaru obojiću crnom naše datume
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
I nečiji 'mercedes' odvešće te negde, negde daleko
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, pretvaraću se kao da mi je lako
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Mislio sam, između nas je iskra, ali to je varka
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, ako te vidim, zaobići ću te
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Jer ti si unutar mene postala tuđa
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Hladnoća posteljine i lažnih fraza
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Senkom po zidu sunce će nas napustiti
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Ja i ti mogli smo da napravimo pravi izbor
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Ali u mojim grudima ostao je samo
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Dim hladnom vatrom sagoreva me iznutra
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me tako ne ubija kao ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htela si da povrediš, pa, gledaj
Ya otpuskayu, leti
Puštam te, leti
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kao ovaj dim hladnom vatrom sagoreva me iznutra
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me tako ne ubija kao ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htela si da povrediš, pa, gledaj
I ne pitaisya menya spasti
I ne pokušavaj da me spasiš
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ovaj dim hladnom vatrom sagoreva me iznutra
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Ništa me tako ne ubija kao ti
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Htela si da povrediš, pa, gledaj
I ne pitaisya menya spasti
I ne pokušavaj da me spasiš
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Htela si da povrediš
Eto dim
To je dim
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — mamac
Декой (decoy) je zanimljiva reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a ni u pesmama. Dolazi iz engleskog jezika i znači 'mamac' ili 'varka'.
U kontekstu pesme, Egor Kreed je koristi da opiše lažnu nadu ili iluziju ljubavi. On peva: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Mislio sam da je među nama varnica, ali to je bila varka), naglašavajući razočaranje i prevaru u vezi.
U pesmi „Дым“ (Dim) Egor Kreed i JONY nas vode kroz bolan raskid, gde se sećanja i osećanja prepliću sa gorčinom. Glavni motiv je dim, koji „холодным огнём сжигает меня внутри“ (hladnom vatrom me iznutra sagoreva), simbolizujući kako ga veza uništava. Kroz stihove osećamo njegovu patnju i spoznaju da ga ništa ne ubija kao ona.
Iako želi da je pusti – „Я отпускаю, лети“ (Puštam te, leti) – borba sa sobom je očigledna. On pokušava da se pretvara da mu je lako, ali priznaje da ga „снова тянет написать тебе: 'Как ты?'“ (opet vuče da ti napiše: 'Kako si?'). Posebno je upečatljiv stih „В календаре закрашу чёрным наши даты“ (U kalendaru ću crnom bojom prefarbati naše datume), koji jasno pokazuje njegovu želju da izbriše prošlost. Pesma je iskren prikaz borbe sa slomljenim srcem i pokušaja da se krene dalje, iako je bol i dalje prisutan.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
