Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
A fumaça com fogo frio me queima por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto quanto você
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Você queria machucar, então, veja
Ya otpuskayu, leti
Eu te solto, voe
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Como essa fumaça com fogo frio me queima por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto quanto você
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Você queria machucar, então, veja
I ne pitaisya menya spasti
E não tente me salvar
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Nada me mata tanto quanto você
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
De novo me dá vontade de te escrever: 'Como você está?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
No calendário, pintarei de preto nossas datas
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
E o 'Merin' de alguém te levará para algum lugar, para algum lugar longe
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, farei de conta que estou bem
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Eu pensei que entre nós havia uma faísca, mas era um engodo
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, se eu te vir, desviarei
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Pois você se tornou uma estranha dentro de mim
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
O frio dos lençóis e das frases mentirosas
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Como uma sombra na parede, o sol nos deixará
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Eu e você poderíamos ter feito a escolha certa
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Mas no meu peito restou apenas
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
A fumaça com fogo frio me queima por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto quanto você
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Você queria machucar, então, veja
Ya otpuskayu, leti
Eu te solto, voe
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Como essa fumaça com fogo frio me queima por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto quanto você
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Você queria machucar, então, veja
I ne pitaisya menya spasti
E não tente me salvar
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Essa fumaça com fogo frio me queima por dentro
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Nada me mata tanto quanto você
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Você queria machucar, então, veja
I ne pitaisya menya spasti
E não tente me salvar
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Você queria machucar
Eto dim
Isso é fumaça
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закрашу — vou pintar/cobrir
Закрашу significa 'vou pintar' ou 'vou cobrir'. É uma palavra interessante porque, embora pareça simples, carrega um peso emocional significativo no contexto da música.
Na letra, Egor Kreed canta: "В календаре закрашу чёрным наши даты" (No calendário, vou pintar de preto as nossas datas). Ele usa essa palavra para expressar o ato de apagar, de cobrir as memórias de um relacionamento passado, simbolizando o desejo de esquecer e seguir em frente. É uma imagem poderosa de tentar eliminar o passado.
Em "Дым (Dim)", Egor Kreed e JONY nos levam a uma jornada emocional intensa, onde o coração partido é o protagonista. A música fala sobre a dor de um amor que se foi, comparando-a à sensação de fumaça fria queimando por dentro: "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" [A fumaça com fogo frio me queima por dentro].
É uma canção sobre a dificuldade de seguir em frente quando a pessoa amada se torna a maior fonte de dor, com a repetição de "Ничто так не убивает меня, как ты" [Nada me mata tanto quanto você]. O eu lírico tenta se convencer de que está tudo bem, mesmo quando a realidade é outra, e decide que é hora de deixar ir: "Я отпускаю, лети" [Eu te deixo ir, voe]. É uma mistura de mágoa e a dura aceitação do fim.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
