Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
A füst hideg tűzzel éget belülről
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Semmi sem öl meg úgy, mint te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Hisz te akartál bántani, nos, nézd
Ya otpuskayu, leti
Elengedlek, repülj
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ahogy ez a füst hideg tűzzel éget belülről
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Semmi sem öl meg úgy, mint te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Hisz te akartál bántani, nos, nézd
I ne pitaisya menya spasti
És ne is próbálj megmenteni
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Semmi sem öl meg úgy, mint te
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Újra késztetést érzek, hogy írjak neked: 'Hogy vagy?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
A naptárban feketével áthúzom a dátumainkat
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
És valaki 'Merci'-je elvisz téged valahova, valahova messzire
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Yeah, úgy teszek, mintha könnyű lenne nekem
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Azt hittem, köztünk szikra volt, de ez csali
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Yeah, ha meglátlak, elkerüllek
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Hisz te idegenné váltál bennem
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Lepedők és hazug mondatok hidege
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Árnyékként a falon a nap elhagy minket
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Én és te tehettünk volna helyes választást
No v moei grudi ostalsya tol’ko
De a mellkasomban csak maradt
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
A füst hideg tűzzel éget belülről
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Semmi sem öl meg úgy, mint te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Hisz te akartál bántani, nos, nézd
Ya otpuskayu, leti
Elengedlek, repülj
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ahogy ez a füst hideg tűzzel éget belülről
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Semmi sem öl meg úgy, mint te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Hisz te akartál bántani, nos, nézd
I ne pitaisya menya spasti
És ne is próbálj megmenteni
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Ez a füst hideg tűzzel éget belülről
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Semmi sem öl meg úgy, mint te
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Hisz te akartál bántani, nos, nézd
I ne pitaisya menya spasti
És ne is próbálj megmenteni
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Hisz te akartál bántani
Eto dim
Ez füst
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
decoy — csali
Decoy szó szerint „csalit” jelent. Ez egy angol eredetű szó, amelyet a modern orosz szlengben használnak, és a dalban is megjelenik.
Egor Kreed a „Я думал, между нами вспышка, но это decoy” (Azt hittem, szikra van köztünk, de ez csak csali volt) sorban használja. Ez a szó jól tükrözi a csalódást és az illúzióvesztést, amikor valami, ami ígéretesnek tűnt, végül megtévesztésnek bizonyul.
Ha voltál már úgy, hogy legszívesebben feketével húznád át a közös emlékeket a naptárban, ezt a számot imádni fogod. Egor Kreed és JONY egy igazi modern szakítós hip-hop trekit raktak össze, ahol a csalódás szinte megfojtja az embert. A refrén központi képe a hideg lánggal égő füst: "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" (A füst hideg lánggal éget belülről). A dalban nincs finomkodás, egyenesen kimondják, hogy semmi sem pusztít annyira, mint a másik fél ("Ничто так не убивает меня, как ты" – Semmi sem öl meg úgy, mint te), miközben kívülről próbálják mutatni, hogy minden rendben van.
A szöveg tele van hétköznapi, mégis találó képekkel és szlengkifejezésekkel. Figyeld meg például a "чей-то 'мерин' увезёт тебя" (valakinek a 'Mercije' elvisz téged) sort: a мерин (merin) az orosz szlengben a Mercedes autókat jelenti, utalva a volt partner gyors továbblépésére egy gazdagabb idegennel. Az énekes azt hitte, valódi szikra van köztük, de kiderült, hogy csak egy decoy volt, azaz egy figyelemelterelő csapda. Maradt a kihűlt lepedő, a hazug mondatok és az elengedés keserédes gesztusa: "Я отпускаю, лети" (Elengedlek, repülj).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дым (Dim) by Egor Kreed!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
