Below, I translated the lyrics of the song Дым (Dim) by Egor Kreed from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Savu polttaa minua sisältä kylmällä tulella
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Mikään ei tapa minua niin kuin sinä
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Sinähän halusit tehdä kipeää, no, katso
Ya otpuskayu, leti
Minä päästän irti, lennä
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kuten tämä savu polttaa minua sisältä kylmällä tulella
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Mikään ei tapa minua niin kuin sinä
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Sinähän halusit tehdä kipeää, no, katso
I ne pitaisya menya spasti
Ja älä yritä pelastaa minua
Nichto menya ne ubivaet tak, kak ti
Mikään ei tapa minua niin kuin sinä
Verse 1
Snova tyanet napisat’ tebe: 'Kak ti?'
Taas tekee mieli kirjoittaa sinulle: 'Mitä kuuluu?'
V kalendare zakrashu chyornim nashi dati
Kalenteriin värjään mustaksi meidän päivämäärämme
I chei-to 'merin' uvezyot tebya kuda-to, kuda-to daleko
Ja jonkun mersu vie sinut jonnekin, jonnekin kauas
Yeah, sdelayu vid, kak budto mne legko
Joo, teeskentelen, kuin minulla olisi helppoa
Ya dumal, mezhdu nami vspishka, no eto decoy
Minä luulin, että välillämme oli kipinä, mutta se oli harhautus
Yeah, yesli uvizhu, oboidu storonoi
Joo, jos näen, kierrän kaukaa
Ved’ ti vnutri menya stala chuzhoi
Sillä sinä tulit vieraaksi sisälläni
Prechorus
Kholod prostinei i lzhivikh fraz
Lakanoiden ja valheellisten lauseiden kylmyys
Ten’yu po stene solntse pokinet nas
Varjona seinällä aurinko jättää meidät
Ya i ti mogli bi sdelat’ vernii vibor
Minä ja sinä olisimme voineet tehdä oikean valinnan
No v moei grudi ostalsya tol’ko
Mutta rinnassani jäi vain
Chorus 2
Dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Savu polttaa minua sisältä kylmällä tulella
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Mikään ei tapa minua niin kuin sinä
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Sinähän halusit tehdä kipeää, no, katso
Ya otpuskayu, leti
Minä päästän irti, lennä
Kak etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Kuten tämä savu polttaa minua sisältä kylmällä tulella
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Mikään ei tapa minua niin kuin sinä
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Sinähän halusit tehdä kipeää, no, katso
I ne pitaisya menya spasti
Ja älä yritä pelastaa minua
Chorus 3
Etot dim kholodnim ognyom szhigaet menya vnutri
Tämä savu polttaa minua sisältä kylmällä tulella
Nichto tak ne ubivaet menya, kak ti
Mikään ei tapa minua niin kuin sinä
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no, chto zh, smotri
Sinähän halusit tehdä kipeää, no, katso
I ne pitaisya menya spasti
Ja älä yritä pelastaa minua
Ti ved’ khotela sdelat’ bol’no
Sinähän halusit tehdä kipeää
Eto dim
Tämä on savua
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
декой — houkutuslintu
Декой (decoy) on lainasana englannista ja tarkoittaa houkutuslintua tai harhautusta. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole yleinen sana venäjänkielisissä lauluissa.
Egor Kreed käyttää sanaa kuvaamaan suhdetta, jonka hän luuli olevan aito, mutta joka osoittautuikin vain harhautukseksi. Hän laulaa: "Я думал, между нами вспышка, но это decoy" (Luulin, että välillämme oli kipinä, mutta se oli houkutuslintu), mikä antaa syvällisen merkityksen petetyksi tulemiselle.
Egor Kreedin ja JONYn kappale "Дым (Dim)" on todella tunteikas kuvaus sydänsurusta ja siitä, kun yrittää päästää irti. Laulaja kuvailee, kuinka "Дым холодным огнём сжигает меня внутри" [Savu kylmällä tulella polttaa minua sisältä], mikä on niin osuva vertaus! Se tuntuu siltä, että jokin polttaa sisältä, mutta ei kuitenkaan lämmitä, vaan jättää kylmäksi ja tyhjäksi. Hän toteaa suoraan, että "Ничто так не убивает меня, как ты" [Mikään ei tapa minua niin kuin sinä], mikä kertoo syvästä pettymyksestä ja kivusta, jonka ex-kumppani on aiheuttanut.
Kappaleessa toistuu ajatus siitä, että toinen osapuoli halusi satuttaa, ja nyt hän saa nähdä seuraukset: "Ты ведь хотела сделать больно, что ж, смотри. Я отпускаю, лети" [Halusit satuttaa, no, katso. Minä päästän irti, lennä]. Se on katkeraa hyväksyntää, mutta samalla yritystä löytää vapautta. Laulaja yrittää teeskennellä, että kaikki on helppoa – "сделаю вид, как будто мне легко" [teen niin kuin minun olisi helppoa] – mutta todellisuudessa hän kamppailee. Tämä biisi on täydellinen, jos olet joskus yrittänyt unohtaa jonkun, joka tuntuu silti olevan kaikkialla.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
