Amistades Lyrics in English Efecto Elegante , Los Chavalitos
Below, I translated the lyrics of the song Amistades by Efecto Elegante from Spanish to English.
Entre menos amistades, menos problemas
Fewer friends, fewer problems
Porque ese mismo que trae, es el que lleva
Cause the one who brings gossip is the one who carries it away
Aprendí muy a la mala, lo desconfiado
I learned distrust the hard way
Ese tema es otra historia, y bueno aquí andamos
That story's for another time, and here we are
Me ha gustado trabajar, de eso no hay duda
I've liked working, no doubt
Por eso es que ahora se me da la fortuna
That's why fortune smiles on me now
En las malas bocas siempre, yo he sido el malo
In foul mouths I'm always the villain
Ese es un problema viejo, ya estoy trineado
That's an old issue, I'm already seasoned
Seriedad si se habla de negocios
It's all seriousness when we talk business
Detallistas si es para enamorar
All about details when it's time to woo
A veces me ven en modo rancho
Sometimes they catch me in ranch mode
Otras veces en modo fresa, depende de la ciudad
Other times in preppy mode, depends on the city
Disfrutando cada vez que puedo
Enjoying it every chance I get
Y trabajando para generar
And hustling to make more
Gasto todo lo que me merezco
I spend everything I deserve
Y de los errores aprendo son clave para avanzar
And mistakes teach me, they're key to move ahead
Soy la misma copia del viejito
I'm the exact copy of the old man
Y en los gustos casi soy igual
And when it comes to tastes I'm almost the same
Y pa' gozarla no se ocupa mucho mi compa Carlos
And to have fun you don't need much, my bro Carlos
Mi compa Axel, puro Efecto Elegante viejones
My bro Axel, straight Efecto Elegante, old boys
Y estamos al tirante con los chavalitos, yeyey
And we're on point with the youngsters, yeyey
El momento es ahora, no hay pa' mañana
The moment is now, not tomorrow
Porque pronto se hace tarde y esto se acaba
Cause it gets late fast and this runs out
Mi amistad no es de pesos, es de a deveras
My friendship ain't about cash, it's for real
Algo que poco se mira cuando hay problemas
Something you barely see when trouble hits
El que vive de apariencia, porta mentiras
Whoever lives on looks carries lies
Y el que de veras las puede, ni lo publica
And the one who can really do it doesn't even post it
Yo por mientras ante todo, siempre sereno
Meanwhile, before everything, I'm always calm
Y a la vida lo que venga, sin tener miedo
And whatever life brings, I face it with no fear
No confundan ser un buen agente
Don't confuse being a good guy
Se pueden llevar una surprise
You might walk into a surprise
Es el pedo de querer ser bueno
That's the sh*t about trying to be nice
Que nomás te ven de modo y se quieren aprovechar
They just see you soft and want to take advantage
Fíjense mucho en el que se quejan
Pay close mind to the ones who complain
Si me llaman lo mando a buzón
If they call I send them to voicemail
Me he ocupado en cosas importantes
I've been busy with real stuff
Como cuidar la familia y no andar de fanfarrón
Like caring for family and not showing off
Ahora soy lo que antes quería
Now I'm what I once wanted
Y todo se mueve a mi favor
And everything moves in my favor
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime