Fijate Que Si Lyrics in English edwin luna

Home / Lyrics Translation / edwin luna / Fijate Que Si

Below, I translated the lyrics of the song Fijate Que Si by edwin luna from Spanish to English.

Verse 1

I want that you know

That I don't love you anymore

Verse 1

Not even when I'm drunk

Can I remember you

Verse 1

You were a pastime

Something unimportant

Verse 1

I don't suffer your absence

It was easy to forget you

Chorus 1

I'd like to shout in your face that I've got another

The truth is that she does it much better than you

I don't need you, who told you that I love you?

And that you are still

Chorus 1

The owner of this heart, that's not true

I am not a dead man, I am doing better without you

If you think that I'm lying and that I still love you

Well, guess what, I do

And what I'd like to shout at you

Is that you will always be the love of my life, babe)

And this is Edwin Luna and La Trakalosa de Monterrey)

Chorus 2

I'd like to shout in your face that I've got another

And the truth is that she does it much better than you

I don't need you, who told you that I love you?

And that you are still

Chorus 2

The owner of this heart, that's not true

I am not a dead man, I am doing better without you

If you think that I'm lying and that I still love you

Well, guess what, I do

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Fíjate Que Sí swings between swagger and vulnerability, inviting us into the messy aftermath of a breakup. At first, the singer boasts that he has moved on: he barely remembers his ex, he already has someone new, and life is so much better without her. The lyrics fire off confident claims—“No te necesito” and “Fácil fue olvidarte”—as if each line is a victory lap.

Yet every bravado-filled verse cracks open to reveal the truth lurking underneath. The repeated punchline “pues fíjate que sí” (“well, actually, yes”) exposes his real feelings: despite all the chest-thumping denials, she still owns his heart. The song becomes a playful tug-of-war between pride and lingering love, showing how hard it is to silence genuine emotion even when we try to cover it with loud declarations of independence.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

edwin luna Fijate Que Si Lyrics