Martılar Lyrics in Russian by Edis
Boynu bükük дословно означает «с согнутой шеей», а в переносном смысле описывает состояние грусти, подавленности и беспомощности. В песне выражение относится к печальным песням: герой слушает мелодии, полные тоски и невысказанной боли, что делает этот образ особенно поэтичным и запоминающимся.
В «Martılar» Эдис поёт о человеке, который не может смириться с отсутствием любимого. Он молча слушает «boynu bükük şarkılar» [песни с поникшей головой, то есть грустные песни] и терпит ради воспоминаний: «Sen yoksan ölümden ne farkı var?» [Если тебя нет, какая разница между этим и смертью?]. Просьба «Dön artık, üzülecek martılar» [Вернись, иначе чайки будут грустить] звучит немного смешно и очень по-турецки образно: чайки здесь будто свидетели разлуки, которым тоже не хватает этого человека.
Герой готов снова стать покорным: «Yine bana gel, ben kölen olurum» [Снова приди ко мне, я стану твоим рабом]. Он просит любимого быть струной его гитары и лекарством для ран, а потом признаётся, что без него сходит с ума по вечерам. В припеве «Böyle sevmeden anlamazlar» [Не поймёшь, пока так не полюбишь] объясняет его чрезмерную страсть, а строки про желание снова поцеловать «bal yanak» [медовую щёку] делают тоску почти игривой. Даже стены заплакали бы, если бы он рассказал им всё, а любовь сравнивается с азартной игрой, где ему никак не везёт: просыпается, говорит или думает, и снова видит только «sen» [тебя].
