Martılar Lyrics in Hungarian by Edis
A keder jelentése „bánat” vagy „mély szomorúság”, és költőibb, érzelmesebb szó, mint a hétköznapi üzüntü. A dalban az énekes így kérdez: „Bu nasıl keder?” („Miféle bánat ez?”), amikor a hiány és a fájdalom teljesen elárasztja.
Edis „Martılar” című dala egy visszatérésért könyörgő szerelmes hangján szólal meg. A narrátor hallgatja a „boynu bükük şarkılar”-t [szomorú, szó szerint: lehajtott nyakú dalokat], és az emlékek kedvéért inkább nem szól semmit. A „Sen yoksan ölümden ne farkı var?” [Ha nem vagy itt, mi különbség van a halálhoz képest?] szándékosan túlzó, kétségbeesett mondat, a „Dön artık, üzülecek martılar” [Gyere vissza, különben a sirályok is szomorúak lesznek] pedig játékosan furcsa kép. Mintha az egész tengerpart várná, hogy a másik végre hazatérjen.
A refrén mellett a dal egyszerre könyörgő és pajkos. A „Kitabını uydur sen” [Találj ki valami mesét vagy kifogást] török szólás: bármit mondhatsz, csak gyere vissza. A másik ember „a gitárom húrja”, vagyis nélküle nem szól rendesen a zene, és „gyógyszer a sebeimre”. Közben a beszélő bevallja, hogy esténként megőrül a hiánytól, a szerelemben pedig nincs szerencséje, „mint a szerencsejátékban”. A „Böyle sevmeden anlamazlar” [Aki nem szeretett így, nem értheti] visszatérő sora után a vér megállíthatatlanul száguld, ő pedig azt kívánja, bárcsak újraírhatná a sorsát, és még egyszer megcsókolhatná azt az „mézes arcot”.
