Martılar Lyrics in Greek by Edis

Boynu bükük σημαίνει κυριολεκτικά «με λυγισμένο ή σκυμμένο λαιμό», αλλά χρησιμοποιείται μεταφορικά για κάποιον που είναι θλιμμένος, απογοητευμένος ή νιώθει αβοήθητος.

Στο τραγούδι περιγράφει τα τραγούδια ως «boynu bükük», δηλαδή τραγούδια γεμάτα μελαγχολία και καημό. Είναι μια ιδιαίτερα ποιητική τουρκική έκφραση που αποδίδει έντονα τη νοσταλγία και τη λύπη.

Το «Martılar» σημαίνει «Γλάροι», και οι γλάροι εμφανίζονται σαν μια παράξενη, σχεδόν κινηματογραφική εικόνα της απουσίας: «Γύρνα πια, θα στενοχωρηθούν οι γλάροι». Ο αφηγητής ακούει τραγούδια «με σκυμμένο λαιμό», δηλαδή λυπημένα τραγούδια, και σωπαίνει για χάρη των αναμνήσεων. Χωρίς το αγαπημένο πρόσωπο, λέει πως η ζωή δεν διαφέρει από τον θάνατο. Ταυτόχρονα, παρακαλεί εκείνον τον άνθρωπο να επιστρέψει: να γίνει η χορδή της κιθάρας του και το φάρμακο στις πληγές του. Η εικόνα είναι τρυφερή, αλλά και λίγο υπερβολική, όπως ταιριάζει σε έναν έρωτα που δεν μπορεί να κρατηθεί ήρεμος.

Ύστερα το τραγούδι αλλάζει ρυθμό και γίνεται παιχνιδιάρικα προκλητικό. Ο αφηγητής λέει ουσιαστικά «βρες τη δικαιολογία σου, κι έλα πάλι σε μένα, θα γίνω σκλάβος σου», ενώ αν η πρόθεση του άλλου είναι να τον κάνει να εκραγεί από πείσμα, εκείνος απαντά χορεύοντας και κουνώντας τους γοφούς του. Παραδέχεται πως τα βράδια χωρίς εκείνον τρελαίνεται, πως η αγάπη του μοιάζει με τζόγο όπου δεν έχει τύχη, και πως ό,τι κι αν κάνει, σκέφτεται ξανά το ίδιο πρόσωπο. Η φράση «αν μπορούσε η μοίρα να γράψει από την αρχή» φέρνει μια τελευταία επιθυμία: να το φιλήσει λίγο ακόμη στο «μελένιο μάγουλο». Οι γλάροι, λοιπόν, δεν χρειάζεται να κρυφτούν πίσω από κάποιο περίπλοκο σύμβολο. Είναι το αστείο και τρυφερό κοινό που περιμένει την επιστροφή του αγαπημένου προσώπου.