Martılar Lyrics in French by Edis

Boynu bükük signifie littéralement « le cou courbé », mais cette expression évoque quelqu’un de triste, abattu ou résigné. Dans la chanson, elle décrit des chansons mélancoliques marquées par l’absence et la nostalgie, ce qui lui donne une forte dimension poétique.

Dans « Martılar » (« Les mouettes »), Edis décrit un amour absent qui lui pèse jusque dans les chansons : « Sen yoksan ölümden ne farkı var? » [Quand tu n’es pas là, quelle différence avec la mort ?]. Il garde le silence « anıların hatırına » [en souvenir des moments passés], puis supplie l’autre de revenir, car même les mouettes seraient tristes. L’image est simple et un peu théâtrale, mais elle fonctionne très bien : le narrateur se retrouve seul avec des chansons mélancoliques, des murs qui pleureraient s’il racontait son histoire et une pensée qui revient toujours à la même personne.

Le refrain montre aussi un désir qui refuse de rester sage. Il dit à l’être aimé de trouver n’importe quelle excuse pour revenir : « Yine bana gel, ben kölen olurum » [Reviens vers moi, je serai ton esclave]. « Sen gitarıma tel, ilaç ol yaralarıma » [Sois une corde pour ma guitare, un remède pour mes blessures] transforme l’amour en musique et en guérison. Puis le ton devient plus joueur : si l’autre veut le faire craquer, lui « sallar kalçam » [secoue ses hanches] exprès, tout en se plaignant de quelques « alçaklar » [sales types] qui le suivent. Entre la passion qui fait que « kan damarda durmuyor » [le sang ne tient pas en place] et la malchance d’un amour comparé au jeu, la chanson passe de la supplication à la provocation sans jamais cesser d’attendre un baiser et un retour.