Benim Ol Lyrics in Slovak by Edis
Taşladı znamená 'kameňoval' alebo 'hádzal kamene'. Je to silné slovo, ktoré sa v bežných milostných piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne Edis spieva: "Kalbim aşkları sönsün diye geleni taşladı" (Moje srdce kameňovalo každého, kto prišiel, aby lásky zhasli). Používa ho metaforicky na vyjadrenie, že jeho srdce odmietalo a bránilo sa novým láskam po predchádzajúcich sklamaniach, čím vytvára dramatický a zapamätateľný obraz.
V piesni „Benim Ol“ od tureckého speváka Edis sa človek pozerá späť na vzťah, ktorý ho stále priťahuje. Hovorí: „Suç payıma düşense, giderim yine sen düşünme“ [Ak pripadne vina mne, aj tak odídem, ty sa netráp]. Znie to odhodlane, no hneď nato priznáva, že jeho srdce dlho odmietalo každú lásku, ktorá prichádzala. Obraz „Kalbim aşkları sönsün diye geleni taşladı“ [Moje srdce kameňovalo tých, ktorí prichádzali, aby lásky zhasli] je zámerne prehnaný a trochu filmový: nejde o skutočné kamene, ale o tvrdé odháňanie nových citov.
Potom prichádza refrén, ktorý už nič neskrýva: „Hadi yine gel benim ol“ [No tak, príď znova, buď môj]. Slovo hadi je neformálne „no tak“ alebo „poď“, takže prosba pôsobí naliehavo a osobne. Rozprávač sa pýta: „Benim olmazsan, kime giderim?“ [Ak nebudeš môj, ku komu pôjdem?] a „Beni duymazsan, kime veririm yüreğimi?“ [Ak ma nebudeš počuť, komu zverím svoje srdce?]. V závere zostáva ešte „Yarım sözüm daha dur, benim ol“ [Ešte mi zostáva nedopovedaná veta, buď môj], akoby medzi nimi stále viselo niečo nevyrieknuté. Je to priama, trochu zúfalá pozvánka k návratu, bez veľkých obchádzok: vráť sa a vyber si mňa.
