Benim Ol Lyrics in Norwegian by Edis
Taşladı betyr bokstavelig «steinet» eller «kastet stein på», og kommer fra verbet taşlamak. Det er et sterkt og billedlig ord som ikke dukker opp i enhver kjærlighetssang.
I sangen brukes det metaforisk om hjertet som avviser og støter bort nye forelskelser, fordi det fortsatt venter på den ene personen.
I «Benim Ol» av den tyrkiske artisten Edis møter vi en person som både prøver å gå videre og fortsatt venter på den samme kjærligheten. Han sier at hvis noe er hans skyld, kan han gå, men ber den andre om ikke å bekymre seg: «Giderim yine sen düşünme» [Jeg går igjen, så du trenger ikke å tenke på det]. Samtidig innrømmer han at hjertet lenge har avvist alle som kom nær. Bildet er ganske dramatisk: «Kalbim aşkları sönsün diye geleni taşladı» [Hjertet mitt kastet stein på dem som kom, for at kjærlighetene skulle slukne]. Det betyr ikke bokstavelig at noen kaster stein, men at han har støtt mennesker bort.
Så kommer det store, direkte ønsket: «Hadi yine gel benim ol» [Kom igjen, kom tilbake og bli min]. Tittelen betyr nettopp «Bli min». Han spør: «Benim olmazsan, kime giderim?» [Hvis du ikke blir min, hvem skal jeg gå til?] og «Beni duymazsan, kime veririm yüreğimi?» [Hvis du ikke hører meg, hvem skal jeg gi hjertet mitt til?]. Han har angret på at han ventet på denne personen, men venter likevel. Det er både stolt og litt desperat, og nettopp derfor føles refrenget så lett å synge med på: Han kan late som om han går, men hjertet hans har allerede valgt hvem det vil tilbake til.
