Me Aventé Lyrics in English Edén Muñoz
Below, I translated the lyrics of the song Me Aventé by Edén Muñoz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Conste, le busqué hasta donde pude y no salieron las cosas
Conste, I looked for him as far as I could and things didn't work out
¿Qué haces si escuchas 'Tenemos hambre' y tú ni un peso en la bolsa?
What do you do if you hear 'We're hungry' and you don't have a penny in your bag?
Vendí lo poquito que tenía para completar el viaje
I sold the little I had to complete the trip
Siendo que quedar en el camino iba a ser lo más probable
Being that staying on the road was going to be the most likely
Con mucha fe le pedí al de arriba que el camino fuera corto
With great faith I asked the one above that the path be short
También le busqué entre las fronteras mil excusas y ni modo
I also looked for a thousand excuses among the borders and no way
En una mochila un par de tenis, sueños, rezos de mi madre
In a backpack a pair of tennis shoes, dreams, my mother's prayers
Dije 'Es ahorita, todo o nada' y le dimos para adelante
I said 'It's right now, all or nothing' and we moved forward
Y me aventé cuatro días sin agua, a pie
And I went four days without water, on foot
Gracias a Dios que llegué, ahora sé a lo que vengo
Thank God I arrived, now I know what I'm coming for
A hacer billetes para ayudar allá a mis viejos
To make money to help my parents there
Y me aventé así, sin hablar inglés
And I went ahead like that, without speaking English
Desde la nada empecé
I started from nothing
Sé, falta mucho tiempo para volver a verlos
I know, it will take a long time to see them again
Así es la vida, pero mil veces prefiero
That's life, but a thousand times I prefer
Que me extrañen a que sufran por dinero
Let them miss me, let them suffer for money
Y ahí le va paisano
And there goes countryman
Es su compa Eden Muñoz
Eden Muñoz is his friend
Ajay, viejo
Ajay, old man
Y me aventé cuatro días sin agua, a pie
And I went four days without water, on foot
Gracias a Dios que llegué, ahora sé a lo que vengo
Thank God I arrived, now I know what I'm coming for
A hacer billetes para ayudar allá a mis viejos
To make money to help my parents there
Y me aventé así, sin hablar inglés
And I went ahead like that, without speaking English
Desde la nada empecé
I started from nothing
Sé, falta mucho tiempo para volver a verlos
I know, it will take a long time to see them again
Así es la vida, pero mil veces prefiero
That's life, but a thousand times I prefer
Que me extrañen a que sufran por dinero
Let them miss me, let them suffer for money
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.