Papatya Lyrics in Greek by Eda Sakız, İrem Derici

Η λέξη Papatyalar σημαίνει «μαργαρίτες».

Στο τραγούδι, η Eda Sakız αναφέρεται στις μαργαρίτες ως ένα δώρο («Hediyem papatyalar») και επίσης στο «Papatya falına», που είναι το παιχνίδι της μαντείας με τα πέταλα της μαργαρίτας, όπου αφαιρείς ένα-ένα τα πέταλα λέγοντας «μ' αγαπά, δε μ' αγαπά». Η χρήση αυτής της λέξης είναι κεντρική στο θέμα του τραγουδιού, καθώς οι μαργαρίτες συμβολίζουν την αγάπη, την αθωότητα και την ελπίδα, αλλά και την αβεβαιότητα της αγάπης.

Στο τραγούδι "Papatya", η Eda Sakız και η İrem Derici μας μεταφέρουν σε μια ιστορία αγάπης και απογοήτευσης. Η πρωταγωνίστρια παρακολουθεί τα γεγονότα με "şaşkın gözlerle" [έκπληκτα μάτια], νιώθοντας ότι οι λέξεις της αγάπης είναι πιο πικρές από οτιδήποτε άλλο. Νιώθει ότι ο άλλος την έχει πληγώσει, ακόμα και από τη σκιά της, και οι δρόμοι προς αυτόν είναι δύσκολοι ("engebeli").

Παρά τον πόνο, η αγάπη της παραμένει δυνατή. Λέει ότι τα μάτια της "çarpılır" [χτυπιούνται] πάνω του και τον παρακαλεί να μην τη χωρίσει με την απουσία του. Έχει φροντίσει και μεγαλώσει λουλούδια, τα οποία στόλιζαν καθρέφτες, και τώρα του εύχεται ευτυχία, προσφέροντάς του "papatyalar" [μαργαρίτες] ως δώρο. Το πιο γλυκό σημείο είναι όταν λέει ότι έβαλε έναν κανόνα στο παιχνίδι με τις μαργαρίτες: "Sadece seviyo seviyo seviyo" [Μόνο αγαπάει, αγαπάει, αγαπάει]. Για εκείνη, τα μάτια του είναι το δώρο της ζωής της, πιστεύοντας ότι ο Δημιουργός ξέρει σε ποιον τι να δώσει.