Papatya Lyrics in Bulgarian by Eda Sakız, İrem Derici
Papatyalar означава „маргаритки“ на турски. Това е нежна, образна дума, свързана с любов, надежда и чистота.
В песента „Papatya“ маргаритките са като специален подарък и символ на любовно гадание („папатя фали“ – гадаене с листенца на маргаритка). Така думата носи романтично и малко мистично усещане, което я прави запомняща се и много подходяща за учене.
Тази песен е като сладка изповед за любовта и съдбата! Изпълнителката ни разказва как е наблюдавала всичко, което се е случило, с „şaşkın gözlerle“ [учудени очи]. Тя споделя, че думите на любовта са по-горчиви от всичко друго, но въпреки трудностите – „sana yollarım engebeli“ [пътищата ми към теб са неравни] – очите ѝ все още са привлечени от любимия човек. Тя го моли да не я дели с отсъствието си.
Най-сладката част е, че тя е отгледала цветя, които са украсявали огледалата ѝ, и сега ѝ носи пожелания за щастие и маргаритки – „Hediyem papatyalar“ [Подаръкът ми са маргаритки]. Тя дори е променила правилата на гадаенето с маргаритки, така че да показва само „seviyo seviyo seviyo“ [обича, обича, обича]. За нея очите на любимия са дар за целия ѝ живот, защото „Yaradan kime ne vereceğini biliyor“ [Създателят знае на кого какво да даде]. Това е една наистина мила и романтична песен, която те кара да се усмихнеш!
