One Lyrics in French Ed Sheeran

Below, I translated the lyrics of the song One by Ed Sheeran from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Dis-moi que tu as éconduit l'homme
Qui a demandé ta main
Parce que tu m'attends
Et je sais que tu seras loin un moment
Mais je n'ai aucune intention de partir
Et m'ôterais-tu mes espoirs et mes rêves
Et reste juste avec moi
Tous mes sens s'éveillent
Pendant que je rentre en titubant, aussi saoul que je
Ne l'ai jamais été et je ne repartirai plus jamais
Car tu es la seule
Et tous mes amis ont fini par trouver
Un autre endroit où laisser leurs cœurs s'entrechoquer
Promets-moi juste
Que tu seras toujours une amie
Car tu es la seule
Prends ma main, mon cœur et mon âme, je ne
N'aurai d'yeux que pour toi
Tu sais, tout change mais
On sera des étrangers si on va jusqu'au bout
Tu peux rester entre ces murs avec lui
Mais reste juste avec moi
Tous mes sens s'éveillent
Pendant que je rentre en titubant, aussi saoul que je
Ne l'ai jamais été et je ne repartirai plus jamais
Car tu es la seule
Et tous mes amis ont fini par trouver
Un autre endroit où laisser leurs cœurs s'entrechoquer
Promets-moi juste
Que tu seras toujours une amie
Car tu es la seule
Je m'en vais en titubant, ivre
En train de me perdre
Je suis tellement à l'ouest
Alors dis-moi comment rentrer
J'écoute des chansons tristes
Qui parlent d'amour
Quand ça tourne mal
Et tous mes sens s'éveillent
Pendant que je rentre en titubant, aussi saoul que je
Ne l'ai jamais été et je ne repartirai plus jamais
Car tu es la seule
Et tous mes amis ont fini par trouver
Un autre endroit où laisser leurs cœurs s'entrechoquer
Promets-moi juste
Tu seras toujours une amie
Car tu es la seule
Did you like this lyrics translation?

collideentrer en collision / se heurter

Collide signifie littéralement "entrer en collision" ou "se heurter", souvent avec force. C'est un verbe qui évoque un impact ou une rencontre intense.

Dans cette chanson, Ed Sheeran l'utilise de manière poétique et métaphorique : "Another place to let their hearts collide" (Un autre endroit pour laisser leurs cœurs se heurter). Ici, "collide" décrit la rencontre passionnée et l'union des cœurs, suggérant une connexion profonde et percutante, bien plus qu'une simple rencontre.

Préparez-vous à une déclaration d'amour aussi touchante que désespérée ! Dans "One", Ed Sheeran nous plonge dans les pensées d'un homme qui a un peu trop bu. Il rentre chez lui, seul, et toutes ses émotions remontent à la surface. Il n'a qu'une seule idée en tête : la femme qu'il aime, qui est peut-être sur le point de se marier avec un autre. Armé de sa guitare, il lui lance un appel du cœur, la suppliant de refuser l'autre homme et de l'attendre.

Ce qui est fascinant dans cette chanson, c'est la vulnérabilité du chanteur. C'est dans son état d'ivresse qu'il trouve la clarté : elle est la seule et l'unique ("the only one"). Alors que tous ses amis trouvent l'amour, il se sent perdu et écoute des chansons tristes. Il lui demande une promesse étrange : rester son amie. Est-ce une façon de se protéger au cas où elle refuserait, ou est-ce que pour lui, le grand amour est aussi la plus belle des amitiés ? C'est toute la beauté de cette ballade acoustique simple et poignante.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including One by Ed Sheeran!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH ONE BY ED SHEERAN
Learn English with music with 21510 lyric translations from various artists including Ed Sheeran
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.