Katran Lyrics in Ukrainian by Ece Mumay
Katran перекладається як "дьоготь". Це незвичайне слово, яке рідко зустрічається в піснях, що робить його особливо цікавим.
У цій пісні Едже Мумай використовує його в метафоричному сенсі: "Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım" (Я процідила дьоготь у мигдаль / Пила його щоночі і горіла). Це створює яскравий образ гіркоти, болю та страждань, які вона переживає, що робить слово дуже емоційним та незабутнім.
У «Katran» турецька співачка Ece Mumay говорить від імені людини, яка не може звикнути до відсутності коханої людини. Вона переглядає фотографії одну за одною: «Resimlere tek tek baktım» [«Я дивилася на фотографії одну за одною»], а світ без цієї людини ніби перестає рухатися: «Dönmez ki sensiz dünyam» [«Мій світ без тебе не обертається»]. Тут є і велика обіцянка любові, що «Mahşerde bitmez sevdam» [«Не скінчиться моя любов навіть у день Страшного суду»], і майже відчайдушна готовність віддати «canımı yüreğimi» [«своє життя й серце»].
Найдивніший і найсильніший образ пісні захований у назві: «Bademe katran süzdüm» [«Я просочила мигдаль дьогтем»], а далі: «Her gece içtim yandım» [«Щоночі я пила й горіла»]. Солодкий мигдаль поруч із гірким дьогтем перетворюється на напій болю, який героїня знову й знову вживає сама. Вона зізнається: «Olmazlara bile inandım» [«Я повірила навіть у неможливе»], «Ben saf ve gerçek sandım» [«Я вважала це щирим і справжнім»], а тепер мовчки лишається позаду й іде далі. Повторення цих рядків звучить так, ніби спогад ніяк не відпускає.
