Katran Lyrics in Swedish by Ece Mumay

Katran betyder 'tjära'. Det är ett ovanligt och suggestivt ord som inte ofta förekommer i sångtexter, vilket gör det extra intressant.

I låten använder Ece Mumay ordet i frasen "Bademe katran süzdüm" (Jag silade tjära över mandeln). Detta skapar en stark och nästan surrealistisk bild som förmedlar en känsla av bitterhet, smärta eller en svår upplevelse, då tjära är känd för sin mörka färg och bittra smak. Det är en metafor för att hantera eller konsumera något mycket obehagligt.

I ”Katran” sjunger Ece Mumay om en kärlek som har blivit omöjlig att leva utan. Berättaren kan inte få tiden att gå utan den andra personen, tittar på bilder en efter en och frågar: ”Bir görüş çok mu rabbim?” [Är ett enda möte för mycket begärt, Gud?]. Utan personen känns världen som om den inte längre rör sig: ”Dönmez ki sensiz dünyam” [Min värld går inte vidare utan dig]. Kärleken ska dessutom inte ta slut ens i mahşer, ett turkiskt ord för domedagen eller den yttersta dagen. Det är stort, dramatiskt och helt ärligt lite överdrivet på bästa heartbreak-sätt.

Refrängen blir ännu mörkare. Berättaren säger att hen trodde på sådant som egentligen inte kunde hända: ”Olmazlara bile inandım” [Jag trodde till och med på det omöjliga], och fastnade ensam: ”Teklikte dondum kaldım” [Jag frös fast i ensamheten]. Den märkligaste bilden är ”Bademe katran süzdüm” [Jag silade tjära genom mandeln]. Katran betyder tjära, ett svart och trögflytande ämne, medan badem betyder mandel. Här blandas något bittert och tungt med något som brukar förknippas med sötma. Varje natt dricker berättaren detta och brinner: ”Her gece içtim yandım” [Varje natt drack jag och brann]. Sedan återkommer frågan om hur allt sades från början, medan berättaren erkänner: ”Ben saf ve gerçek sandım” [Jag var naiv och trodde att det var äkta].