Katran Lyrics in Lithuanian by Ece Mumay
Katran reiškia „degutas“. Tai yra tamsi, tiršta, lipni medžiaga, dažnai naudojama kaip metafora kažkam karčiam, sunkiam ar nuodingam.
Šioje dainoje Ece Mumay dainuoja „Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım“ (Į migdolą degutą supyliau / Kiekvieną naktį gėriau, degiau). Tai sukuria stiprų vaizdą, kaip ji sąmoningai vartoja kažką kenksmingo, kad numalšintų savo skausmą, pabrėžiant jos širdgėlą ir kančią.
Ece Mumay dainoje „Katran“ kalbą užima žmogaus nebuvimas: „Sensiz de geçmez vaktim“ [Be tavęs laikas nepraeina], o prisiminimai virsta nuotraukų vartymu po vieną: „Resimlere tek tek baktım“ [Žiūrėjau į nuotraukas vieną po kitos]. Net vieno susitikimo prašoma kaip stebuklo: „Bir görüş çok mu rabbim?“ [Dieve, ar vienas susitikimas būtų per daug?]. Dainos pasakotojui pasaulis be mylimo žmogaus nebejuda, tačiau meilė žada nesibaigti net „Mahşerde“ [Paskutinio teismo dieną, pomirtiniame susirinkime]. Tai labai dideli žodžiai, bet dainoje jie skamba kaip pažadas atiduoti net „canımı yüreğimi“ [savo gyvybę ir širdį].
Įdomiausia vieta yra pats pavadinimas. „Bademe katran süzdüm“ [Lašinau dervą ant migdolo] sujungia saldų migdolą su juodu, karčiu katranu, todėl skausmas tampa beveik keistu gėrimu: „Her gece içtim yandım“ [Kiekvieną naktį gėriau ir degiau]. Pasakotojas prisipažįsta tikėjęs net tuo, kas neįmanoma, o vėliau supratęs, kad tai, ką laikė tyra ir tikra, jį žeidė: „Ben saf ve gerçek sandım“ [Maniau, kad tai buvo tyra ir tikra]. Kartojamas sakinys „Arkamdan hep seslendi“ [Jis ar ji vis kvietė iš paskos] palieka sceną, kurioje žmogus nebesigręžia, tik tyliai žiūri ir ramiai eina toliau. Lietuviškai mokantis klausytojas čia išgirs ne vien išsiskyrimą, bet ir labai konkrečius vaizdus: nuotraukas, naktinį kartų gėrimą ir tylų ėjimą pirmyn.
