Katran Lyrics in Latvian by Ece Mumay
Vārds "katran" tulkojumā nozīmē "darva". Tas ir neparasts un spēcīgs vārds, ko nedzird katrā dziesmā.
Šajā dziesmā Ece Mumay to izmanto metaforiski, lai aprakstītu dziļas sāpes un ciešanas. Frāze "Bademe katran süzdüm" (Es izfiltrēju darvu mandelēs) rada spilgtu, gandrīz sirreālu tēlu, kas simbolizē rūgtumu un smagumu, ko viņa ir piedzīvojusi mīlestībā. Šis vārds piešķir dziesmai tumšu un intriģējošu noskaņu.
„Katran” ir Ece Mumay dziesma no Turcijas par cilvēku, kurš nespēj turpināt dzīvi bez mīļotā. Viņš skatās uz fotogrāfijām, ilgojas kaut vai pēc vienas tikšanās un saka: „Sensiz de geçmez vaktim” [Arī bez tevis mans laiks nepaiet]. Pasaule bez šī cilvēka negriežas uz priekšu, bet mīlestība turpināsies pat Mahšerā, tas ir, pēdējās tiesas dienā. Šeit jūtas ir izteiktas ļoti tieši un pat mazliet pārspīlēti: dziedātājs būtu gatavs atdot savu dzīvību un sirdi.
Dziesmas tēli kļūst arvien tumšāki. Viņš atzīst: „Olmazlara bile inandım” [Es noticēju pat neiespējamajam] un „Teklikte dondum kaldım” [Es sastingu vientulībā]. Nosaukums „Katran” nozīmē „darva”, bet rindā „Bademe katran süzdüm” [Es iepilināju darvu mandelē] parādās dīvaina, rūgta aina: kaut kam saldam vai maigam tiek piejaukts kaut kas melns un smags. Katru nakti viņš to it kā dzer un deg. Atkārtotais jautājums par to, kā viss sākumā tika pateikts, atklāj vilšanos: viņš otram ticēja, jo uzskatīja to par patiesu, taču pēc tam tikai klusējot stāvēja un devās prom.
