Katran Lyrics in Croatian by Ece Mumay
Katran je zanimljiva riječ koja doslovno znači 'katran'. To je gusta, tamna, ljepljiva tvar, često povezana s nečim gorkim ili teškim.
U ovoj pjesmi, Ece Mumay koristi 'katran' na vrlo metaforičan način. Stih "Bademe katran süzdüm / Her gece içtim yandım" (Procijedila sam katran u badem / Svaku noć sam pila i gorjela) sugerira da je pjevačica konzumirala nešto gorko i bolno, možda kao lijek za slomljeno srce ili kao način da se nosi s patnjom. Ova neobična i snažna slika čini riječ 'katran' vrlo pamtljivom i intrigantnom.
„Katran” je pjesma o osobi koja pokušava živjeti bez nekoga, ali joj vrijeme i dalje stoji. Kaže: „Sensiz de geçmez vaktim” [Ni bez tebe mi vrijeme ne prolazi], a zatim gleda fotografije jednu po jednu i pita se je li jedan susret zaista previše tražiti. Svijet bez te osobe „ne okreće se” i ljubav bi, prema stihu „Mahşerde bitmez sevdam” [Moja ljubav neće završiti ni na Sudnjem danu], trebala trajati čak i poslije smrti. To je vrlo velika, gotovo dramatična izjava, ali upravo zato pjesma zvuči tako iskreno.
Najzanimljivija je slika iz refrena: „Bademe katran süzdüm” [Prelila sam badem katranom]. Katran je gust, crn i ljepljiv, dok badem obično povezujemo s nečim slatkim i nježnim. U pjesmi se ta neobična kombinacija pojavljuje uz „Her gece içtim yandım” [Svake sam noći pila i gorjela], pa ljubav poprima okus nečega gorkog što se stalno iznova uzima. Govornica priznaje da je vjerovala i u ono što se činilo nemogućim, smrzla se u samoći i shvatila da je ono što je smatrala čistim i stvarnim možda bilo drugačije. Ipak, na kraju samo šuti, gleda i nastavlja svojim putem: „Sakince yol aldım” [Mirno sam nastavila put].
