Galaksi Lyrics in Spanish by Ece Mumay
Galaksi significa 'galaxia'. Es una palabra que evoca imágenes de inmensidad y misterio, y no es común encontrarla en letras de canciones pop turcas.
En la canción, Ece Mumay la usa para describir de forma poética y un tanto abstracta el lugar de donde viene la persona amada, preguntándose "¿Nası' bi' galaksi?" (¿Qué clase de galaxia?). Esto le da un toque de intriga y fantasía a la letra, haciendo que el oyente se pregunte sobre el origen y la naturaleza de este amor tan especial.
En «Galaksi», Ece Mumay le habla a alguien que está lejos y le pide que vuelva sin preparativos ni excusas. «Karaları bağlamadan hadi bana gel» [ven a mí sin ponerte de luto ni hundirte en la tristeza] usa una expresión turca que significa entregarse al desánimo. También le dice «Saçını başını toplamadan bana gel» [ven a mí sin arreglarte el pelo ni prepararte], como si lo importante fuera llegar tal cual, y «Tavrını tarzını saklamadan gel» [ven sin esconder tu actitud ni tu estilo]. La petición es directa, impaciente y hasta un poco graciosa: «Memleket neresi, ver artık adresi» [¿de qué país vienes? Dame ya tu dirección].
La persona ausente parece estar tan lejos que pertenece a otra galaxia: «Nası bi’ galaksi» [qué clase de galaxia]. Sin ella, da igual si es lunes o sábado, porque no está a su lado. El deseo se vuelve físico y cotidiano: ya no puede tocar su mano o su cintura, abrazar su piel «suave como el agua» ni despertar sin ella. Luego llega una entrega exagerada y apasionada: «Kulun oldum, kapına kölen oldum» [me convertí en tu siervo, en esclavo de tu puerta], «Yaralarını saralım» [vendemos tus heridas] y «Tiryakin oldum» [me volví adicto a ti]. La canción insiste en la misma invitación, como si repetir «hadi bana gel» [ven a mí] pudiera atravesar esa distancia galáctica.
